英国《观察家报》评论：《华飞往欧洲以争取时间》

【本刊讯】英国《观察家报》十月十四日刊登丹尼斯·布拉德沃思发自新加坡的一篇评论，标题是《华飞往欧洲以争取时间》，全文译载如下：（原编者按：华国锋主席于今天飞往巴黎。这将是在俄国背后为加强中国同其潜在的欧洲盟国的关系而作的旅行的第一站。）
在漫无止境的中苏游戏中（在这场游戏中，每一方总是企图使对方处于困境），中国夹在北面的苏联和南面的亲苏的印度支那主人越南人之间。但是，由于中国人同美国和日本和好，现在，华继去年对布加勒斯特和贝尔格莱德发动了起分裂作用的出击之后，现在接着将访问法国、西德、英国和意大利，从而使俄国人得了幽闭恐怖症。
华上周末说，他出访的目的是增进了解、友谊、合作和维护世界和平。为此，一个“强大统一的西欧是极其重要的”。人们对他所说的话是没有怀疑的。
在西方出现一个软弱、摇摆不定的北大西洋公约组织，就意味着在东方的北京将感到不安而且更容易遭到打击。尽管勃列日涅夫冠冕堂皇地提出了削减驻欧洲的俄国军队百分之五的和平建议，但是有消息说，华盛顿、伦敦和波恩原则上决定加紧制定部署能够击中苏联欧洲部分的目标，中国领导人对此将感到宽慰。虽然中国其他一些部长到欧洲去是为了争取购买战术武器和技术，但是华主席到欧洲是为了争取时间。
他在强调慕尼黑思想的危险性时，一定会设法要北大西洋公约组织保持装备优良和提高警惕，一定要成为对莫斯科的巨大威胁，足以使俄国人在中国人自己的国防实现现代化以前不敢对他们发动进攻。
在四个东道国中，只有英国按礼宾规定办事，似乎不愿给这位主席以国事访问的待遇。一些批评家预言，当大家在争夺中国“九亿主顾”的时候，英国墨守成规的做法可能要吃苦头。但是在中国人看来，撒切尔夫人应当不仅仅是弥补这种情况而已。
欧洲不仅是中国威胁着敌人的心照不宣的盟友，而且是贮存有华盛顿和东京迄今都不向北京出售的新式武器的唯一超级市场。
中国人由于急于使过时的武器现代化，今天将把六十亿英镑用于国防，占其预算的百分之十八。对中国来说，欧洲经济共同体是仅次于日本的最大的贸易伙伴。它也是一个潜在的巨大的技术蓄水池。在北京看来，在二○○○年以前实现现代化是生死存亡的关键。
华主席嘲笑认为在欧洲会出现真正和缓的各种希望，但是他上周又说，“中国真诚希望改善同苏联的双边关系”。预料，他将敦促西方领导人忘掉妥协，坚决同克里姆林宫对抗。然而，他的访问将有助于加强北京的力量，使在莫斯科举行的使中苏关系“正常化”的会谈宣告破产。
最理想的是这两个主动行动将达到同一个目的：为中国的建设提供喘息的机会。