美刊文章：《纽约最高大厦：世界贸易中心》

原文提要：象征国际贸易日趋重要的纽约市“世界贸易中心”，容纳了八百个国际机构的办事处，三万五千名进出口商、货运代理商、银行家及其他经营国际贸易的人士在内工作。这个庞大的建筑组合，最初虽曾引起争论与批评，但本文作者——美国著名历史及文化评论家罗素·林斯则认为，该中心在建筑上及经济上，均为伟大的成就
【本刊讯】美国在香港出版的《今日世界》十月号刊登一篇题为《纽约最高大厦：世界贸易中心》的文章，转载如下：
纽约世界贸易中心的两幢高耸入云的大厦，自从第一家租户迁入以后，至今将近八年。整个中心的建筑事实上现已完成，但自世界贸易中心的建筑计划最初公布后，就一直引起争论（时至今日，批评当然已逐渐减少）。有的批评者说这些建筑物缺乏人情味。不过，至少对这一点已有了答复，现在已建筑了一个新广场，那是一块面积达两公顷的露天空地，中间建起了一座气象万千的喷水池，四周用深褐色花岗石筑成。喷水池的中央则有一个青铜大圆球，每小时作三百六十度的旋转一次。
据世界贸易中心总建筑师山崎实的意见，这个广场的作用是充满人情味的；它对那些整日在匆忙及拥挤中生活的都市大众，提供一个休息的场所，使他们有一个稍享轻松生活的地方，可以避开那些喧嚣和嘈杂。山崎实站在广场上望着西面说：“下曼哈顿区有许多狭窄的街道，那些在路上走的人，无法不挤来挤去，有的被人潮挤出人行道走到行车道上去。我想给这些行人以一个宽敞的花园。他们可以避开交通繁忙的环境，来到这完全为行人而设的地方，暂时抛开紧张的工作，松弛一下。”
世界贸易中心广场可以说是一个最令人景仰的谈话场所。现在这广场尚非四面都有建筑物包围，但不久即将有一家客房达八百间的大旅馆，横跨在贸易中心两幢大厦间的空地上，把它面海的一方完全挡住。当然这只是为了适应人们的需要，而不是为了符合美的条件。
一位建筑师对我说：“山崎实建筑计划的特点，在于以两幢高耸而细长的建筑，代替一座巍峨雄伟的大厦，以便大厦周围的空间有开朗而非令人难受的感觉。”
每幢高达四百○五米的贸易中心大厦，其结构和多数摩天大厦不同。它们的外墙并不是悬挂在钢架上的“屏幕”，而是成为支持建筑物使其坚牢的支承物。那些包在铝片里面由大厦基底向上升起的钢柱，成为建筑物的桁架，支持着它以抵抗强风的吹袭。这种大厦不象一般的骨架构造那样，内部空间有建筑上的障碍，山崎实所设计的支承墙，在内部安排上具有较大的伸缩性，可以凭租户的意见而改装。
山崎实生于西雅图，办事处设在底特律市，他设计的各种建筑物遍布世界各地（目前其最重要的工作是替沙特阿拉伯设计飞机场）。世界贸易中心的发展计划，其中单是预拟的建筑费就高达二亿八千万美元。但十五年后的今天，全部工程费用已增至超过九亿美元。
目前，在世界贸易中心建筑组合的五幢建筑物里——两幢摩天大厦、美国海关大厦及两幢九层高的商业大厦——从事工作的人共约三万五千名。据估计每日纯为业务而前往贸易中心与该处工作人员接洽的人，数达八万之多。而且，那些攀登贸易中心高层，远眺四周景色的人，入餐厅进食的人，以及在喷水池旁边闲坐进食纸袋包装食物的还未计算在内。此外，广场里还有不少男女往来于五花八门的商店之间，购买鲜花、书籍、杂物、衣服或其他家庭用品。下午还有很多游客拥入广场，欣赏爵士音乐及乐队的演奏；而一些下了班的男女，在回家途中，也顺道踱步入广场稍作逗留。这些川流不息的人群，每日至少也有几千人。
你如果和世界贸易中心里工作的人谈话，会不时听到各种庞大的统计数字，使你听后感到怀疑或惊异。每晚大约有六百名女工，带着吸尘机及扫帚，进入大厦从事清洁工作，另约有四百名男工，则从事粗重工作。全日二十四小时，均有穿着制服的警察在中心各处担任巡逻任务；此外至少还有两百名私家护卫员在那里工作。中心的十几家餐厅，每日约供应两万顿饭餐。每幢摩天大厦各有自动升降机一百○二部。自地下乘快速升降机到南厦的了望台，或到北厦顶楼的世界餐厅，约需时五十八秒钟。所以在规模上，世界贸易中心可以和洛克菲勒中心相比，因为它已不是单纯的一组建筑物，而是已经成为一个地区了。
与其把世界贸易中心比作一个小城市，不如把它比作一艘泊在岸旁的巨轮更为贴切。不过，奇怪的是虽然在这里工作的人从事于海洋贸易，而这地方亦濒临海港，且与来往货轮有密切关系，但这里却没有一个人把它比作巨轮。不过那些在最高几层的租户，经常在最高的餐厅进食，我们可把他们比作头等舱的搭客；在下层机器房工作的人员，可比作船员（该中心的冷气机设备必是全世界规模最大的）。南厦顶层的了望台可比作船上的桅上望台；而广场则可比作船上甲板的散步地方。
世界贸易中心，顾名思义，当然是国际贸易的一个枢纽。从该中心的租户名录就可获得证明：进出口公司、船务公司、货运公司、报关行、货物检验员、水险经纪、国际银行等等。贸易中心里还有宣传西雅图、波士顿，巴顿鲁治等美国港口的办事处。此外，还设有一个世界贸易学院，经常为各阶层的工商管理人员举办关于国际贸易方面的各种课程、座谈会以及业务研讨会。在这总面积达六点四公顷的世界贸易中心里，共容纳了国际机构达八百个。
世界贸易中心的租户，在选择租用高层或低层作为他们的办公处时，各有不同的原因。就一般情形来说，高层的单位似乎比低层的高贵一些，但在出入方面不大方便。例如要从一座大厦前往另一座，或往购物中心及餐厅，租用低层比较方便。如要上高层去，便须乘快速升降机至四十四楼或七十八楼的大厅，然后改乘普通升降机到你要到的一层去。在四十四和七十八楼的大厅，则设有美容室、香烟店和银行。要俯瞰港口及四周的景色，包括新泽西州及纽约市的五大区，自以高层最为适合；在那里看庞大的自由神像，就象放在写字台上的一件小摆设。高层的办公室常会高耸在云层上，恍如停在高空的飞机；如果没有电话通知或湿衣来客，有时便不知下面是否下雨。
对世界贸易中心的批评，并非全是热烈的赞扬，它亦曾不断引来攻击的箭头，虽然一部分箭杆上也点缀着歌颂的花朵。有一位批评家曾指它为“拙劣”的建筑。有些权威批评家曾批评世界贸易中心的建筑注定失败，但这些批评家也曾嗟叹各城市中心的没落，说那些城市中心无限度拓展，以致缺乏可供大众娱乐的空间。此外，还有一些批评家指山崎实的拱门娇揉造作，过分纤巧。拱门在结构上的实用和在线条上的美丽，几乎受到人们永恒的重视。
世界上没有一种建筑物能够为每一个人所喜爱，除非那建筑物已有悠久的历史，并成为每个人眼里的宠儿。一座足以成为地方标志的建筑物，至少和那些为批评家与艺术爱好者所喜欢，但不为大众所喜爱的建筑物一样具有存在的机会，甚至有更好的存在机会。如果真是这样的话，我是看好世界贸易中心的前途的。