美刊文章：《中国的新长征，努力在科技方面赶上去》

【本刊讯】美国《时代》周刊十月十五日一期（提前出版）登载一篇文章，题为《中国的新长征》《动员起来努力在科学技术方面赶上去》，摘译如下：
人们管它叫文化革命，但是这场为期十年的直到一九七六年毛泽东逝世后结束的动乱，对中国的学者说来却是一段伤心和苦难的时期。科学几乎陷于停滞不前的状态。
现在，这场恶梦终于过去了。各大学已复课。新的科研机构纷纷成立。学问又成了可尊敬的，特别是学科学。确实，科学技术也许是北京所谓的四个现代化的最重要支柱。这项伟大的全国性事业可以同建造长城或美国的登月计划相比，根据这个目标，中国希望到一九八五年时拥有八十万名科学家和工程师，比现在增加一倍多。
说明那种决心的一个迹象是中国目前对科学的热爱。在中小学，科学是主要课程；根据“六一计划”，小学生至少要读一本科学书，讲一个科学故事，做一项科学试验，解释一种自然现象，预言一件科学进展。科学目标和成就在大字报上受到欢呼，通俗性科学杂志如雨后春笋，赞扬每一项当代奇迹。
北京目前正在摆脱文化革命期间的排外狂，向非共产党世界寻求过去由苏联提供的科学技术知识。美国石油商正帮助中国在华南沿海勘探石油。中国人正在谈论聘请美国专家开发一些大河（如长江）的能源资源，目前中国的水力发电潜力只利用了百分之二。北京还希望直接购买，特别是电子计算机硬件。
中国用什么办法来支付这些昂贵的费用呢？有一位高级经济学家曾向来访者炫耀了中国的蕴藏丰富的地下基本上仍未开发的矿物量。除了石油和煤之外，中国的天然财富包括铁、锰、钨、锑、锡、铜、铅、锌、汞、钼和铝。
不过，眼前中国特别感兴趣的是美国的知识。我们在参观过程中所到之处，不论是北京郊外的地震观测所，常州的电子工厂，上海的医院，风景如画的杭州，广州附近的养鱼场，我们都被告知那里已经有第一流的美国科学家。中国人显然很想从他们的美国新朋友那里学点东西。
中国人还齐心协力寻求先进技术。他们在竭力改进自己的电子工业，正在生产六十年代型号的电子计算机。在上海冶金研究所，我们参观了好几间正在建造的“无尘室”，这些房间将用于制造含有微电路的“硅片”，这是现代电子计算机的大脑。有些硅片是采用电子射束的新技术制造的。科学家还在用激光进行试验。
有一个令人感兴趣的项目是：一座六道射束的试验性激光光装置，从热核聚变生产动力。中国人得天独厚，有很多稀土元素，而且在提取这些元素并在多方面利用这些元素——如在提炼石油时作为催化剂
——方面的技术越来越熟练。访问中国的美国专家发现，有一个方面是美国可以向中国人学习的：从页岩提取石油。
中国人还在探索比较奥秘的领域。在北京，中国核武器计划方面一些受美国教育的老科学家，谈起他们要在八十年代中建成一座五百亿电子伏加速器用于粒子物理研究的计划。科学家们正在建造两座重力波检验器。一个仍然在为基本生活必需品奋斗的国家为什么要把这么多宝贵的钱和人才用于这样远离现实的研究呢？方毅解释说，“我们认为基础研究是一切科学进展的根本。”
方毅和他的同僚为一个仍然在很大程度上依靠体力劳动的国家规定了难于实现的目标。在城市里，妇女用秸杆做的笤帚在扫街。在农村，筑路工人用镐锹在干活。虽说有锅炉，但却是冒浓烟的吃煤巨兽。
尽管自吹自擂的中国人强调广大群众的尊严，但是产品仍然是靠脚蹬的车子运送，车上的货物却比作为机器蹬车的人重好几倍。
在中国已经工业化的地方，代价是巨大的。北京和其他城市充满着烟囱喷发出的滚滚浓烟。
尽管各方面都落后，但是中国在共产党取得政权的三十年来，面貌有极大的变化。不再有成百万成百万的人挨饿，也没有人再死于天花、梅毒或疟疾等这种病。人人都可以享受医疗，还有宣传、工资补贴和免费供应节育器材三者结合，使中国的制止其毁灭性的人口增长的工作取得了一定的成绩，限制夫妇只能有两个孩子。
因此，尽管不利条件巨大，但中国仍有可能成功地填补与西方的差距。
如华主席去年对他国家的主管业务的官员所说那样，过去和现在的事实证明，我们中国人也有一个脑袋两只手，我们并不比人家笨。