美刊报道：《为什么美国在拉美输掉了》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊十月一日一期刊登该刊驻拉丁美洲记者约瑟夫·贝纳姆发自布宜诺斯艾利斯的一篇新闻分析，题为《为什么美国在拉丁美洲输掉了》，摘译如下：
美国很少在拉丁美洲国家中激起多大爱戴，但是它通常受到尊重。
现在，看来这也大都不见了，留下的是不信任、愤怒和困惑不解。
结果，西欧国家、以色列、日本、甚至苏联，在华盛顿的经济和政治统治之下的一个地区影响增大。
这一转变的后面是什么呢？
美国以南的政治专家们同意一个回答：拉丁美洲人确信，美国的经济和军事势力在衰退，它的领导，特别是在白宫一级，是不称职的。
一个恰当的例子：墨西哥对美国很生气。墨西哥人指责美国在无视他们数十年后，只是在墨西哥发现了新的巨大石油储备以后才开始讨取他们的欢心。
在洛佩斯·波蒂略定于九月二十八日至二十九日访问华盛顿期间，墨西哥—美国的某些分歧可能会缓和。在这次访问的前夕采取了在这方面的一个重大行动：九月二十一日宣布就向美国出售墨西哥天然气达成了一项协议。这一协议结束了令人感到灰心的两年谈判。
虽然卡特把这个天然气协议称为“朝着进一步加深和扩大同墨西哥的关系迈出的第一步”，但是美国仍然必须应付在整个拉丁美洲缺乏信任的问题。
在这里，认为美国是个无力解决自己的问题的笨蛋，更不用说接任全球和半球的领导了。
在诸如巴西、阿根廷和乌拉圭这样的国家，批评比比皆是。它们认为美国汽油缺乏、通货膨胀达两位数字和在同苏联人打交道中犹豫不决是说明美国衰落的证据。
由于美国在拉丁美洲失势，其它国家取得政治和经济好处。拉丁美洲官员列举的例子有：
威斯汀豪斯电气公司在巴西南大西洋沿岸建造了南美洲的第一个核发电厂，并即将订立另外的合同。但是，在美国限制核燃料的出口后，巴西和阿根廷同加拿大、意大利和西德的公司签订了数十亿美元的原子能合同；美国一度几乎垄断向南美洲的空军提供战斗轰炸机和运输机。今天，由于美国不愿出售武器，法国的海市蜃楼式战斗机已成为这个大陆上的主要超音速飞机。巴西、以色列、意大利和苏联的战斗机也越来越普遍；许多拉丁美洲国家政府和私人企业同欧洲共同市场、共产党的经互会国家以及亚洲和非洲国家签署贸易合同。据说，美国只想购买拉丁美洲的原料，而蔑视制成品。
美国对尼加拉瓜的政策受到两种政治倾向的猛烈批评。保守派攻击华盛顿没有支持被推翻的索摩查总统。自由派指责美国一再错过支持反索摩查分子的机会。
支持新政权的人对美国没有立即提供大量的军事和经济援助感到不快。
不公正的批评吗？卡特总统遭到许多猛烈的批评，因为他的政府在就职以后仅仅几个星期就列举阿根廷、智利、乌拉圭和巴西侵犯人权，而却容忍在南朝鲜和伊朗践踏人权。
一位阿根廷高级人士说，“这是伤害后再加侮辱。他先对我们说，我们是邪恶的，接着又对我们说，我们的地位还不重要得足以忽视我们的邪恶。”