《圭亚那纪事报》文章：《中国的劳动妇女》

【本刊讯】乔治敦《圭亚那纪事报》九月九日刊登对中国进行两周访问后最近回国的克劳德特·厄尔写的一篇文章，题为《中国的劳动妇女》，摘译如下：
一位现代中国女工是一个沉默寡言的人，她那白嫩的皮肤和美貌与她那晒得黑黑的农民姐妹形成鲜明的对照。
这些形象是现今中国极端不同的女性，在这个国家中，社会主义建设改变了人民的社会组织和物质文化。
妇女在中国社会许多领域中的作用，对于所有想加速漫长的工业化进程的贫穷发展中国家来说是个教育。中国由于人口接近十亿大关，正精明地和有计划地利用一切资源，无论是人力资源，自然资源，还是精神资源，来巩固一九七六年摆脱“四人帮”后所取得的进展。
“妇女能顶半边天”是中国古老谚语的精辟总结，这个思想成为中国领导人的指导方针和座右铭，因为妇女确实能为她们国家的发展做出贡献。
有的妇女驾驶公共汽车、小汽车和卡车；有的妇女操作起重机和重型机械；有的妇女扫路，有的妇女筑路；有的妇女参加装卸等沉重的劳动；有的妇女驾驶大小船只和飞机；有的妇女修理高压线；有的妇女担任医生；有的妇女在教育界；有的妇女在工厂里担任决策的职务。全部纺织工人的百分之七十是妇女，还有女科学家和研究人员。
在从前不让妇女进去工作的上海造船厂，妇女当司机和装卸机器操作工人。有工厂女主任、女工长、女技术员和女工程师。还有一位女副部长。
在现代中国农村的基层组织公社，妇女在农牧业中象男人一样进行繁重的劳动，往往使用最原始的耕种方法。她们还担任生产小组组长、生产队队长、当然还有社会组织的基本劳动单位——公社的主任。象牙、瓷器和玉石的传统工艺品、细巧的国画和织锦优雅精美。体现历代建筑精华的宝塔有优美的形式。南方的风景象圭亚那内地经过修整的风景一样美丽。中国妇女虽然生活在这样优美的祖国大地上，但是她们却从来不打扮，不擦脂粉，而且衣着朴素。
中国妇女了解自己的祖国有丰富的文化遗产，同时，她们也深知担当着国家赋予的政治历史的重任，她们也知道她们的政府规定的现代化目标。
所有这些因素不论单独来看还是总合来看都不能说明今日中国妇女这个不可思议的谜，因为她象她的国家、民族和时代一样有着许许多多形式和面貌。你可以看到穿着长裤的苗条的妇女每天早晨骑着自行车到工厂上班；你可以看到她是一家轻工业工厂的文静讨人喜欢的副主任，轻快地向你介绍生产数字；你可以看到她是穿着盛装的戏剧演员用轻巧柔软的手表演难解的人物；你可以看到她在稻田里水没到膝盖或赶着水牛在泥水中犁地；你可以看到她是迈着小得不舒服的小脚一瘸一拐地过街的矮小老太太；你可以看到她用竹扁担挑着两个筐快速行走以保持她的平衡。不论在田野里、机关里，还是在工厂里，今天的中国妇女都同她的国家一道在迎接二十世纪的最后二十多年中实现现代化的挑战。如果她用扫帚或机器扫大街，她是带着献身精神在做她的工作。中国妇女是人海中的一员，她对外界的衡量标准使西方人吃惊。
中国妇女有意义地结合到本国广泛的发展进程中，在这方面仍然走在西方妇女的前面。如不分配孕妇干重活，喂奶的母亲不上夜班。有大批妇女劳动力的工厂设有托儿所。
本作者没有谈提升妇女担任高级行政职务制度的弱点。但是，这些弱点是明显的。然而，我相信，中国社会由于它的所有问题和矛盾是实际的和看得到的，因此正处在向前看的进程中。这个行动将构成它的力量之一。
妇女参加到这个社会大熔炉中去。这个认识使人对能顶半边天的数以百万计的中国妇女充满希望。