尼泊尔《社会报》文章：《华国锋访问西欧》

【本刊讯】尼泊尔《社会报》十月九日刊登一篇文章，题为《华国锋访问西欧》，全文译载如下：
中国总理华国锋即将对四个西欧国家——法国、西德、联合王国和意大利——进行的访问可以认为是中国政策中出现的变化的又一个阶段。已故的毛泽东的依靠中国自己的力量把中国建设成为一个现代化强国的梦想看起来具有吸引力，然而业已证明不切实际。北京现任领导人准备为他们国家的现代化进口西方技术和资本。在中国同美国建立正常关系和同日本缔结和约以后，西方工业国家自然也想要同中国改善关系以便得到好处。在中国，以前那种刻板的统治正在很快地为社会主义式的民主所取代，华总理在作出访前夕举行的记者招待会上的讲话已证实了这一点。
如果认为中国目前采取这些措施的唯一动机是对苏联的担心的话，这种看法也许只在某种程度上是准确的。中国领导人将会懂得，中国必须把自己建设成为一个强国，而要办到这一点，仅仅依靠自己的力量是不可能的。今天，中国的不论何种工业大部分是通过苏联在一九六二年以前的援助建立起来的。它们不可能完全满足现在的要求。在中国同苏联的关系恶化以后，中国谋求同西方的先进国家合作是很自然的。此外，西方国家找到象中国这样的大国作为它们的产品和投资的市场，对它们来说，也是很大的收获。
西方国家至少也希望找到一些办法能在阿拉伯国家用石油向它们进行的“讹诈”下松一口气。特别是日本，已从对华关系中获得了好处。如果中国的人力和西方的技术能互相合作，中国当然能在不远的将来成为一个大国。苏联在这种情况下将采取什么态度也是值得考虑的。华总理对西欧进行的访问肯定是一件具有国际意义的大事。我们热诚地欢迎中国目前为现代化作出的努力，而且，我们表示，我们相信这种现代化的动机不是军事上的野心。