英报文章：《捷克斯洛伐克：经济不景气和持不同政见》

【本刊讯】英国《每日电讯报》九月五日刊登塞西尔·帕罗特爵士（他是一九六○年至一九六六年驻捷克斯洛伐克大使）的一篇文章，题为《捷克斯洛伐克：经济不景气和持不同政见》，摘译如下：
捷克斯洛伐克今年夏季和秋季一直在“更换党证”。这就是说，每个党员将必须交出他的党证，接受党对他的态度和行动的考查，特别是对他在去冬和今春这个困难时期的言行的考查。
据悉，工人的生产劲头很不足。报界不得不承认，“社会主义竞赛”提高不了工人的积极性，甚至还有人说它“过时了”。报界不得不承认，在许多工厂，“下午二点左右空闲的时间过长，因为头班工人没有等到交班就把机器关了”。捷克人现在变得越来越大胆了。最近，《红色权利报》甚至不得不因为触犯了其读者的宗教感情而表示欠意，因为“其中不少人是非党人士，而他们中间又有不少人是天主教徒”。
共产党总是夸口说，它可以保护其统治下的人民不受资本主义世界经济波动的影响。而今天，各国都已在很大程度上相互依赖，没有一个国家能够完全免遭外界潮流的冲击。捷克斯洛伐克现在就是对这种潮流十分敏感的国家之一，如果捷克斯洛伐克政权未能使工人和厂方正确认识这场危机，那只能怪它自己。最后，他们终究令人作呕地反复向工人们灌输这一点：在苏联的保护下，他们保证能永远获得稳定。布拉格报界悲叹道，“我们不是生活在真空。我们必须对外部世界的客观现实作出反应。”
国内情况看来正在迅速变坏。我们是不是亲眼看致“土豆烧牛肉”的共产主义的时代结束了呢？今天，每周只有两三次可以在商店里买到肉，到了下午就常常买不到肉了。水果和蔬菜也很难买到。住房仍然是大问题。如果不向人们提供住房、补贴和贷款又有何用呢？
现在，物价已终于上涨，也许不象匈牙利涨得那么厉害，但还可能会继续涨。我计算了一下，在布拉格，按官方汇率计算，一个捷克人要装满一个容量为八加仑的汽油箱，得花相当于二十四英镑的钱；在这里，我们以为汽油很贵，但是我花上不到十英镑的钱就可以买那么多汽油。这肯定会使很多人感到失望，因为人们仅有的几项乐趣之一就是开着汽车出去玩花钱少。从未提到的另一个花钱多的因素是，现在不进行巨款贿赂几乎就不可能得到任何劳务，即使对医生和牙科大夫也得如此。
捷克斯洛伐克有些困难是由于自然原因造成的，即缺少必不可少的原料，特别是燃料，但主要是由于计划制定得不好、设备过时而且效率不高以及工人干劲不足。严寒的冬季对褐煤生产的影响特别严重，致使电力供应完全停止，因为褐煤是国内燃料的主要来源。许多机械制造厂完全停工，从而，不得不大大改变工时。电视广播中断了，学校停课了，剧院也关了门。由此而引起的生产下降情况至今还没有恢复到原有水平，因此，现行的第六个五年计划是否能完成还值得怀疑。煤矿长期开采的前景不佳。煤是捷克斯洛伐克的主要能源，因为大多数发电站是用煤来发电的。但是，褐煤矿几乎都在位于这个国家边界地区的北波希米亚。那里都是露天煤矿，采煤工作常常由于天气不好、机器多故障、缺乏零件以及运输效率低和速度极慢而受到严重影响。
石油已大大涨价，由于这个国家正面临着财政危机，所以唯一能解决能源危机的长远之计看来就是发展越来越多的核电站。
无怪乎捷克斯洛伐克报纸谈到人们的不满意见：如果这个国家不同经互会来往而是单干，那就更好了。这个意见对于雅斯洛夫核电站这个问题其中肯，这个电站使用的是进口燃料，然而捷克斯洛伐克却拥有它自己的铀矿资源。
所有这些情况可能会使胡萨克总统感到忧虑，因为他不希望人民的不满情绪越来越严重。