特里尔文章：《中国庆祝革命成功三十周年》

说共产党人使中国统一，这是很了不起的，经济上也取得了一些基本成就。在对外政策方面是有成绩的。目前对经济的强调不仅是应该的，而且是一次长征的初步阶段，这次长征所需的时间将比毛泽东三十年代史诗般的长征长得多
【本刊讯】美国《华盛顿明星报》九月三十日刊载罗斯·特里尔的一篇文章，题目是《中国庆祝革命成功三十周年》，摘译如下：
中国革命的成功已经经历了三十年，而北京也确实存在着一些中年危机的迹象，这实在令人吃惊。
这个世界上最古老，人口最多的国家本周在马、恩、列、斯、毛的画像前庆祝它在马克思主义时代所取得的“成就”。
同大多数的国家一样，中国也不能在这样一个三十年的时期里保持一成不变。中国长期受苦的人民自一九四九年以来经历了许多次的反复。
在五十年代，一个新中国似乎正处于形成阶段。
当六十年代到来的时候，毛对迅速建立起特殊的中国牌的共产主义非常乐观，因此开始实行变革。
七十年代的中国又是另外一个天地。在文化革命失败以后，中国又比较安定了。
在八十年代即将到来的时候，英明但又不可预言的毛已经故去，多年来未能解决的很多问题正在得到解决。极左的“四人帮”被清洗出去，政治喧闹结束了，代之而来的是经济的发展。
如果目前人们抱着的希望是没有把握的微小希望的话，那么中华人民共和国三十年来的纪录是参差不一的。
共产党人使中国成为从喜马拉雅山到朝鲜边界，从广东沿海的热带岛屿到蒙古的北端的一个统一实体——边境安定，语言接近于统一，交通有很大的改进，作为中国人，眼睛里闪着自豪的光芒。在这个有四千年历史，分裂多于统一的巨大国家来说，这是很了不起的。
经济的进展不算快，按人口计算，中国仍然是亚洲最贫困的国家之一，可是中国的经济在全世界占第六位，在灌溉，控制洪水和多种经济发展方面取得了一些基本成就。
中国今天的社会正义比以往任何时候都多。国民生产的分配是世界上最平等的国家之一。保健和基本教育是每一个人都能得到的。出身、土地或占有资本都不能代替工作成为获得收入和名望的来源。
可是新中国的一些最高希望实现得很少。生活的实际物质标准平均说来在三十年里提高得不多。中国的精神生活的某些方面仍然划一得可怕。中国还远远不是其他国家效法的典范，它现在正在虚心向国外学习它应该在多年前就掌握的技术。
毛泽东改造了中国社会。那种社会变革会持续到将来并且看来会是很长久的。土地不会回到地主手里。佛教不会代替马克思主义成为中国五亿青年的正式的价值体系。妇女不会再受封建压迫。中国的工业不会即将变成资本主义的。
中华人民共和国在对外政策方面是有成绩的。自从一九四九年以来“东亚病夫”勇敢地站起来了。中国从鸦片战争一直到蒋介石，不能说是一个参加国际事务的国家，而是其他国家争夺的一块疮夷满目的地方，它现在在世界政局中是有影响的。中国在军事上占第三位，中国是俄国难以摆脱的烦恼，是美国和日本的主要伙伴，由于地理位置和文化成就，中国成为东南亚去不掉的阴影，是印度在国防上的主要担忧，由于中国热心支持北约组织和鼓励罗马尼亚和南斯拉夫不依靠莫斯科，它在欧洲甚至也有一些影响，这在中国历史上还是第一次。
而且，中国自称是第三世界国家，这就象一个强壮的成年人穿上一套童子军的制服，把衣服都撑得开了线一样。许多特点使中国不同于第三世界国家：如拥有核武器和对大多数裁军建议缺乏热情，它是联合国安理会里有否决权的常任理事国，有庞大的援外计划，对越来越多的第三世界的主要国家态度冷淡，如古巴、印度、安哥拉等，理由是这些国家同莫斯科的关系融洽。
中国由于共产党统治的有效性，正在别扭地从一个过去的第三世界国家向将来的一个大国过渡。
同俄国的分裂——在很大的程度上是毛的杰作——在六十年代和七十年代是非常符合中国的利益的。这使它成为一个主要国家而不受在其他国家的集团里屈居第二位的限制。中美关系比以往任何时候都更令人满意。已经得到证明的两国人民和两国经济的共同利益得到了表达的机会。北京和华盛顿发现它们对世界上的大多数问题——中东问题除外——所持的观点是一致的，而两个国家都从鹰和龙的拥抱中得到同莫斯科打交道的有利条件。
全面的前景是什么呢？中国将成为亚洲的很大的一支力量，虽然人们还看不出它什么时候才能成为同美国或俄国不相上下的世界强国。
在经济领域，中国在国民生产总值方面同各国相比已经名列前茅。但是，在按人口平均计算的国民生产总值方面，甚至几十年内都达不到美国现在的水平的一半。如果经济不波动的话，出现一个政治稳定时期的前景将是相当好的。
中国革命一开头就抱有两个目的。一个是使中华民族恢复它的尊严，屹立在世界上；从而施加同它的伟大的文化相称的政治影响。共产党三十年来的统治，已经实现了这个目的，完全消除了国耻。
第二个目的是使中国人民能够达到现代化的生活水平。这个基本上是经济的目标还远没有达到。
要同时向十亿人民提供较好的经济待遇并不是轻而易举的。作为一个经济发展的计划者，毛不如作为反对不公平的旧社会秩序的武装革命的领袖那么好。
因此，华邓联合体制目前对经济的强调不仅是应该如此的，而且是一次长征的初步阶段，这次长征所需的时间将比毛三十年代史诗般的长征长得多。中华民族已经站起来了，成了一个伟大的民族；它的人民的生活将继续是简朴的。
在三十年时间，一场革命——象一个人一样——并没有实现它在青年时代满怀信心地希望实现的一切。