靠果断和爱国主义战胜危机

【德国《明镜》周刊２月２３日一期报道】题：金大中谈韩国经济形势
《明镜》周刊记者问：总统先生，您的国家仍然处在崩溃的边缘吗？
韩国总统金大中答：我不这样认为。但严重的金融危机还没有克服。
问：您能给我们估计一下，韩国的债务到底有多高？
答：据我所知，我们的总债务达到１５７０亿美元。
问：您想对您的欧洲债权人说些什么？
答：我们将克服危机，我们将使我们的经济重新保持稳定，增加出口和吸引
外国投资者。我们将偿还我们的债务。因此欧洲人可以放心。我们将依靠果断和
爱国主义战胜危机。
问：外部强加的苛刻条件不会使您感到痛苦吗？
答：有一个非常令人痛苦的问题：国际货币基金组织希望我们保持高利率。
前段时间我们的利率已经超过３０％，现在在２０％以上。在这样的条件下甚至
连正常的公司也会在６个月内破产，这将是一场大悲剧。因此我们试图与国际货
币基金组织就此进行商谈。
问：国际货币基金组织也要求您加强使您的国家向外国投资者开放的力度。
您怎样向您的民族意识较强的同胞解释这一点？人们不会指责您允许出卖韩国？
答：我将告诉人民：资本没有国籍。如果我们的商人能自由地去世界各地，
那么我们也必须让世界各地的人到韩国来。
问：亚洲的经济灾难有一种特殊的韩国形式：像现代、大宇、三星等大财团
像章鱼似地把脚伸到了经济的几乎每一个角落，同时身负巨额债务，成了发生目
前危机的决定性因素之一。您敢彻底改造这些财团吗？
答：财团的时代正在结束，而不管它们愿不愿意。这种经济形式的基础是它
同国家权力的密切关系以及国家权力的帮助。财团享受非常大的特权：它们可以
获得银行的巨额贷款，并利用这些贷款不断吞并新的公司。今后它们不能为此目
的而得到贷款了。
问：这些财团同时必须面对竞争。
答：这些财团如同任何大小的企业一样都被置于绝对自由的市场上。它们要
生存下去，就必须具有竞争力。
问：您打算怎么去做到这一点？
答：政府不会指令财团去解散某些公司，但是我想它们会发生变化，因为我
们将通过法律取消它们迄今得到的一切特权，并防止它们得到新的特权。
问：南韩工人迄今实际上享有终身的就业保证。这种情况现在结束了。现在
有没有大规模解雇的危险？
答：我们的企业将设法通过减少工资增长来避免大规模解雇。但是，我们刚
刚通过劳动法的附律使企业对解雇有比迄今更多的自由。我们希望以此来鼓励外
国和本国的投资者。我们估计将有１００万失业者。
我们将改进帮助失业者的办法，提供转业培训的可能性，使经过再培训的人
得到新的工作。这是新政府最重要的任务。