法报文章：希拉克外交的平衡技巧

【法国《世界报》２月２５日文章】法国为“外交”取得成果而感到高兴（
作者　穆纳·纳伊姆）
在同巴格达交涉时，法国费尽了口舌，但在无法回避的原则问题（伊拉克必
须裁军，联合国武器核查小组是不可触犯的）上并没有作出让步。巴黎现在可以
为自己的这种做法感到高兴了。法国还可以自夸说，它使人们接受了使谈判打破
僵局的两个主张：综合考虑联合国的武器核查工作和尊重伊拉克的尊严；对伊拉
克的所谓“总统”住所采用特殊的检查办法。
联合国秘书长安南２３日在接受法国第二电视台采访时说：“法国提供的帮
助是巨大的。”他认为，如果说伊拉克作出了让步的话，那也是由于它受到了“
许多压力，其中包括希拉克总统同他们进行的接触”。他的这番话使巴黎很感欣
慰。
安南在行动以前，并没有什么保障条件确保他的斡旋努力会取得成功。巴黎
是知道这一点的。在所有西方国家首都中，最早和最坚决要求联合国秘书长访问
巴格达的是巴黎。法国人认为，必须不惜一切代价恢复联合国的权威。
此外，“在决出胜败以前，伊拉克和美国应当停止下决心一搏”。必须在伊
拉克的“错误”和可以对它进行的惩罚之间找到一种平衡。
在这个问题上，巴黎在很大程度上表现出了一种唯意志主义和一种外交活力
。巴黎积极地开展外交活动为的是最大限度地确保安南斡旋成功。显然，法国给
自己的外交活动确定的任务是：鼓励安南不惜一切代价前往巴格达访问；使美国
相信有必要让安南进行这样一次访问。与此同时，还应当使伊拉克明白，“沙时
计里面的沙子即将漏尽”。
法国的对外政策由总统和外长共同负责，总统占主导地位。希拉克毫不犹豫
地“亲自介入”伊拉克危机问题，为的是避免人们走极端，同时也是为了向巴格
达阐明固执态度带来的后果。他一方面向伊拉克指明出路，另一方面也注意不破
坏联合国安理会的团结。这是一种平衡技巧。