新西兰《新闻报》社论《中国之三十年》

【本刊讯】新西兰《新闻报》十月一日发表一篇题为《中国之三十年》的社论，摘译如下：
关于文化革命是错误的说法是中国这几年来提出的较强烈的批评之一，但不是第一次批评。这种言论发表于庆祝中华人民共和国建国（三十周年）的前夕，既是向后看，也是向前看。对文化革命提出批评的演讲人照例谴责了“四人帮”。
老资格的副总理、现代化和技术进步的鼓吹者邓小平先生在国庆前夕也显得在掌握中国的方向上更有把握了。如果要走工业化和迅速发展经济的道路，那么中国就不能再一味的定期来一次自我批评和动乱这样的胡闹事情了。应该认为，批评文化革命时期和鼓励发展是同一进程的一部分。但是如果象许多人那样，在对资本主义的优点的一阵虔诚的热情中认为中国既然正在表现出要走西方发展的道路的明显迹象，因此中国今后一切都会好了，那么，这种看法是错误的。象文化革命这样的运动是有其过火之处的，国家的发展已几乎肯定是被推迟了。毛的箴言在西方引起了疑虑，也引起了一些兴趣，但是它们的一部分作用是成了教导世界近四分之一人口要自力更生的基础。
这是一个不小的成就。中国人是贫穷的，但是现在不再象过去那样老是受疾病和饥饿的折磨了。新方向的一个危险是中国会滑入一种停滞不前的官僚主义，另一个危险是中国将不能满足人们的日益提高的要求。如果认为这个新方向不仅仅是一场试验，正如文化革命在当时也是一场试验一样，那还为时太早。
中国国内出现的过火行动影响了其他国家对中国的态度。中国共产党人自一九四九年十月以来一直有效地控制着中国。在过去三十年的大部分时间内，世界上的大部分国家认为应该承认中国沿海的一个小岛上的政府是代表中国的政府。当共产党人在中国开始执政时，新西兰的政府正在更迭过程中。弗雷泽政府承认台北代表中国。新西兰把这种不正常情况保持到了一九七二年，美国保持到了一九七八年底。中国在这些年头里本来可以做更多的事情来使许多国家放心，但是事情不能完全怪中国。当时人们对中国的动机和猜测，现在看来很象是一场梦，就象是文化革命的年代对许多中国人说来也一定象一场梦一样。现在世界舆论已经变了，过分乐观地认为中国将不负所望，成为一个巨大的市场，有助于使有气无力的世界经济得到发展。这种看法是不对的。尽管中国的一些官员和西方的一些推销员都很热心，但是中国很可能在很长一段时间内仍将比较贫困。
一位观察家说，西德武器制造商对中国派了无数的代表团去看武器，但从来不买一件已逐渐感到厌倦了。西方同中国的关系的好的方面之一是态度友好，愿意帮忙。
中国比较伤脑筋的是对苏联的关系。目前为解决分歧而进行的会谈将会取得什么结果，现在还不知道。但是中苏之争仍在影响世界局势，特别是东南亚局势，影响的方式很象美苏冷战的高潮时期。
中国是苏联的邻国，有理由保持警惕，但是如果同中国来往密切的国家能够对中国施加一些影响，减少中国的偏执狂，那无疑是有助于世界和平的。