危地马拉《画报》发表社论：主张同中国进行贸易

【本刊讯】危地马拉日报《画报》九月十七日刊登一篇题为《开辟市场》的社论，摘译如下：
公共财政部长乌戈·图略·布卡罗硕士昨天透露，中华人民共和国的一个贸易代表团下星期将访问危地马拉，进行贸易谈判，主要讨论以对我国有利的条件，用农产品交换石油的问题。
这位部长解释道，为此，正在安排中国代表团和私人企业进行一系列的会谈，以便让该代表团同生产者进行直接谈判。并且他指出，人民中国主要对危地马拉的棉花感兴趣。这位官员还说，因为这个东方大国同意在交换石油的基础上进行谈判，所以有关这笔交易的所有问题都已提交矿业和能源部解决。
我们认为，为我们的出口产品开辟新的市场是有益的，尤其是当我们的贸易受到地理政治边界的限制的时候，就象人们所说的那样，这种边界对这些出口产品来说是一种限制。
尤其是目前西欧市场大搞关税壁垒，可能作为支持非洲国家的措施的时候，实行这种双边开放是合适的。
根据这种情况，必须为我们的产品建立新的供应点和开辟新的出口通道。在同中华人民共和国搞石油交易方面，必然会提出一个问题，这就是：从中国这样一个地理位置如此遥远的供应地进口石油将会出现什么情况？考虑到运输费和两国之间相隔的距离，中华人民共和国会以什么价格向我们出售石油呢？当然，这些问题是属于矿业和能源部职权范围内的事情。该机构将决定这笔交易对我国是否有利。但是，总的来说，我们认为，扩大我们的贸易范围，这对危地马拉的生产是有利的。