《克里姆林宫对来自美国和中国的压力左右开弓》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十月二日刊登该报记者戴维
·威利斯发自莫斯科的一篇文章，题为《克里姆林宫对来自美国和中国的压力左右开弓，不象会使卡特或北京日子好过》，摘译如下：
克里姆林宫深深怀疑，它的西面和东面正在向它施加压力，强迫它在这样一些地方做出让
步，在那里，它感到它自己的切身利益危如累卵
——因而甚至连让步的口气也一点不能透露。
根据在莫斯科有权威的西方外交人士说，这就是关键，可借以了解苏联现在在西方，对美国提出的苏军驻扎古巴问题，在东方，对中国就最近莫斯科和北京谈判耍的外交花招，为什么都采取强烈的公开立场。
“苏联人觉得他们有点受骗了，”这里的一位人士这么说，“他们看见美国人想要支配他们，命令他们应该如何对待他们自己的社会主义盟国——也就是古巴。
“他们看见中国人实质上是突然撤销今年四月份提出的先决条件来迫使他们参加目前的谈判的……而这只不过是加深了苏联的恐惧，对中国人居心何在忧虑重重。”
鉴于此，那么苏联的战略就很清楚了：
对于美国，它蔑视美国的说法，它突然在它和它的亲密盟国古巴的关系中注入一个新的因素
——派遣战斗部队。
此外，苏联的方针——正如《真理报》在九月三十日和九月二十八日所说的那样——是想反过来回击美国，苏联辩论说，对批准第二阶段限制战略武器条约的任何威胁，只会同时损害华盛顿。
对北京，苏联人一直战鼓冬冬，发表愤怒的宣传攻势——同时强调，是克里姆林宫真正要名副其实的和平，真正要和中国人民建立友谊。
“当你阅读苏联报刊，倾听苏联官员的谈话时，”有一位人士说，“苏联用词之强硬、苏联断然拒绝美国人和中国人的要求，这些会使你大吃一惊。”下面就是苏联人说的话。关于美国和古巴：苏联人觉得，这是一个“人为的”问题，是卡特总统和另外一些人（包括爱达荷州民主党参议员弗兰克·丘奇）为了他们自己的政治原因而故意制造出来的。这里听到的一句话是“是出于软弱而采取的行动”。
克里姆林宫研究美国问题的专家格奥尔基·阿尔巴托夫告诉在这里的《华盛顿邮报》老练的外事记者默里·马德说，苏联人现在较少考虑卡特，他表示，苏联人并不想为了让卡特总统的日子好过一些而对古巴做出让步。
苏联人从来没有喜欢过卡特，因为他上台不久就在人权问题上公开攻击苏联人，后来又主动设法在戴维营把埃及和以色列搞到一起。
苏联人觉得他们没有妥协的余地——但是他们也坚持说，如果说还有什么机会能使缓和继续下去的话，那么必须批准第二阶段限制战略武器条约。关于中国：在中国人士看来，在这里苏联首都进行的新的谈判，迄今“没有进展”。
但是初步会谈值得注意的，主要是各方向对方进行宣传指责的背景。苏联人猛烈攻击中国对越南的政策，并且敦促联合国会员国谴责“霸权”
——这是苏联暗指中国在亚洲扩张用的外交术语。
这里的中国人士表示，如果这次中苏谈判和过去的边境谈判那样拖延许多年，他们不会不高兴。对中国人来说，谈判是吸引住苏联人的注意力的一种方法，同时也是拖长时间的一种方法
——可以使得中国在向西方购买武器来提高自己的军事力量以前，不至于有苏联武装干涉的危险。
看来苏联人急切要保持谈判进行，试图表现出它是有理智的合作者——急切要向一个潜在的危险敌人继续畅开某种渠道。