英《华盛顿邮报》记者杰伊·马修斯文章《三十年之后》

说我建国以后曾经取得举世称颂的成就，但我要成为现代化强国，单凭这一点已经不够了；同时因为盲目的试验和政治动乱而削弱了经济，使人们变得玩世不恭，虚度了这段青春时期，要挽回虚度的青春，可能需要许多年
【本刊讯】美《华盛顿邮报》九月三十日刊登该报记者杰伊·马修斯的一篇报道，题为《三十年之后，中国的革命热情凉下来了》，摘译如下：
中华人民共和国在诞生三十周年的时候，发现自己正在挽回虚度的青春，在这段虚度的青春时期，盲目的瞎试验和政治动乱削弱了经济，还使人们变得玩世不恭，要克服这些现象，可能需要许多年。
在一九四九年十月一日使世界上这个人口最多的国家正式归于一统的中国共产党政府，由于做到使几乎人类四分之一的人口有饭吃、有房住、有学可上而得到举世称颂。但在现在，由于中国显然着眼于成为现代化的世界强国，她发现仅仅做到这一点已经不够了。
今天，在人民大会堂举行的盛大庆祝集会上，人大常委会委员长叶剑英异乎寻常地公开承认中国领导集团过去由于使思想教育运动失去了控制而犯下的错误。但他说，失败和挫折使几乎十亿中国人民“在政治上更成熟了”。
今年国庆，北京取消了传统的国庆节焰火晚会，因为这种活动对于一个经济不景气的国家来说是太费钱了。但是，中国官方报刊在庆祝这次国庆的时候，发表了显示自从一九四九年以来所取得的巨大成就的大量数字。
报纸公布的这些数字回避了一个使其他所有成就黯然失色的统计数字：中国的人口自从一九四九年以来增加了四亿以上，不过，这里的官员是愿意承认这一点的。
一位在第二次世界大战之后不久，也就是在中国处境最糟糕的时候在北京住过的人说：“我认为如果人们同三十一年以前，或者同三十五年之前相比，那么变化是巨大的，但如果仅同二十年前相比，那么变化还不够大。”
如果说有哪个方面是中国可以宣称在过去三十年里有了进展的，那就是对外关系。通过有力而灵活的外交，特别是在过去十年里，北京在世界上重新获得了
——而且在某些方面还超过了——第二次世界大战时它所享有的显著地位和影响。这种显著地位有很大一部分是由于它同华盛顿建立了良好的关系，但是，中国今天同日本和欧洲也保持着同样重要的贸易和外交关系。这势将加强它八十年代在国际舞台上的活动能力——如果它的讨厌的经济问题能够解决的话。
从一九四九年到一九五七年，中国的经济从战争年代的破坏中逐步复元，而且看上去一定会取得惊人的成果。但是，毛在一九五七年囚禁了成千成万在“百花”运动中批评了共产党的技术人员和知识分子。他试验了突然提高经济增长的指标，即劳民伤财的大跃进。
在六十年代初的短时期的复元之后，来了文化革命，毛又开始了一个从领导职位清洗老干部和技术专家的时期。许多人因工作勤恳而被批评为“经济主义”和“个人野心”，于是，经济遭了殃。叶没有就过火行动而批评毛。中国领导人仍然认为毛的名字神圣到了不能直接攻击。叶在后面的讲话中只是提出了不能让一个人掌握太大的权力。
在一九七六年毛逝世以后，他的接班人华国锋，使经济恢复到象五十年代初那样稳步发展和重视技术知识。
现在的领导人虽然有许多已经七十多岁了，而且仍然绝对忠于他们年轻时代的共产主义理想。他们已经尽了一切可能来使人民相信百花运动和文化革命的那种动乱再也不会重演。