巴叶塔谈意共与我党的关系

说现在两党存在一种既有益于互相了解又有利于公开对话的气氛
【本刊讯】意大利《时代报》九月二十九日刊登巴叶塔对该报记者的谈话，题为《贝林格将在一九八○年访问中国吗？》，副题是《巴叶塔说：我不感到惊讶；在同本报记者谈话中谈了同北京的接触、中苏谈判的背景和华国锋的来访》，摘译如下：
问：多年来你们一直在设法同中国人重新和解，但你们遇到的是不予理睬。现在，一系列的新事却使人们认为，事情正在变化。您对这些是怎么解释的？
答：我们很感兴趣地愿意考虑中国的丰富经验——这种愿望甚至在对方也有反响，这并不是什么新东西。我们一直这样说，没有改变过，我要说，我们也没有改变过我们一直保留的权利：正如塞格雷最近在中国停留时所说的，需要的时候我们要表示我们的意见和重新表明分歧之处。
问：那么，既然如此为什么又出现了一系列新事呢？
答：我们并没有改变政策。我必须说，最近发生的事表明，最近一个时期中国发生了一系列变化，在这些变化之后，中国领导人表明是更加开放了，并没有出现引人注目的事件，或者重新建立了关系；但可以肯定的是，我们看到一系列事实，它们表明，关系是存在的，尽管还不是共同做出正式决定使关系正常化。
问：也就是说恢复一九六二年中断的党与党的关系？
答：正是走向有可能建立关系，进行会谈和共处。
问：这是北京成熟地进行反省的结果吗？
答：不，我认为，这些新事实是由于如下一个事实：北京决心要向世界更广泛地打开他们的眼界和关系。
问：但人们的印象是，中国人想同你们建立十分正式的关系，他们不再把你们当作一个共产党来对待，而是当作他们不得不与之保持一定关系的国家里的一个重要的政治组织来对待的。
答：在这一方面也存在某些真情。但是，我要马上指出，在尚未确定正式的关系之前，在这里，在罗马，代表中国、在某种意义上说也代表中共的人物是驻这里的大使。在这里有一位中国的代表，尽管中共同我们没有关系。
问：这就是说，我们会看到进展，这将是什么样的进展呢？
答：现在存在一种不同的气氛，既有益于相互了解，又有利于我所说的公开对话。这种关系并非同我们的政策发生变化相联系，而是同我所认为的中国人很愿意进行对话相联系的。这是这样一种关系，它仅仅意味着，观点已经一致，可以交换意见、交流情报了，有可能相互了解了。
问：您认为意共同中共的关系在短期内可以扩大吗？
答：几年前我已表示了这种希望。
问：如果有人设想，贝林格可能在一九八○年访问北京，您会不会感到惊讶？
答：我不会感到惊讶。
问：七月底八月初，有很多重要的迹象表明，你们很重视中国。比如，《团结报》在突出地位刊登佩特鲁乔利写的那几篇文章，那是有一定用意的。八月十六日，莫斯科也发表了政治局委员契尔年科的谈话，表示希望改善中苏关系。然后，正是在最近几天，一个代表团由北京来到莫斯科，正是就希望改善关系进行谈判。您不认为这些事实之间、在这些远的和近的活动之间互有联系吗？
答：如果说有联系的话那就是，中国更正视现实了，这是我的说法。如果您问我，我们的行动同苏联人和中国人之间的关系是不是有联系的话，我必须指出，根本没有任何联系，因为我们从来都不请求任何人批准我们同谁对话……