港报译载路透社报道：《新中国进入壮年时期》

【本刊讯】香港《新晚报》十月二日和三日译载路透社记者普里切特的一篇报道，题为《新中国进入壮年时期》，摘要如下：十七岁的任性
中华人民共和国庆祝诞生三十周年。这是欢乐的日子，也是如青春虚度，为浪费了的岁月痛心的日子。
中华民族正在回顾过去，想起十七岁时的任性，无理智自我摧残的行径，产生了可怖的后果。毛泽东主席一九六六年发动的文化革命，进行十年，使国家受重创。
这动荡把中国拖慢十年以上，使人民隔绝于外间世界，给无数人带来了痛苦和死亡。
人民共和国于一九四九年十月一日诞生。自许久以来这个国家首次得到和平。接着是巨大的成就。然后来了文化革命，在毛主席逝世三年之后，这个国家还在努力把持自己，医治好创伤。
当蒋介石逃到台湾，人民共和国产生时，毛主席宣布：“中国人从此站立起来了。我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了。我们已经站起来了。我们的革命已经在获得全世界广大人民的同情和欢呼。我们的朋友遍于全世界。”
三十年以后，这些话见得真实。
中国走上了世界舞台，作为国际社会里受敬重的一员，发表的言论，外国政府要倾听。
党主席和总理华国锋十月中访问法国、西德、英国和意大利时，将把和睦友好确定下来。
华国锋出国时，正值中国终于正面去看待评估过去问题。它正得出结论说，文化革命是重大错误。作出这结论，便是对毛主席本人也引起争议。
慢慢地，人们开始公开说他有错误，并非一贯正确。正确地评价过去
在较正式的场合，副总理谷牧形容文化革命是强烈推行政治意识的年代，不容许再发生了。
国家农业委员会第一副主任张平化谈到长达十年的大破坏，中国为它付出了昂贵代价。
文化部长黄镇遗憾地说，现在艺术学院要依赖文革前十七年所培训的干部。黄镇数日前对外国记者说，“一九六六年至一九七六年十年间，我们的文化工作被破坏和严重摧残。文艺界的领导干部，许多著名的作家和艺术家、文艺工作者和干部，被残酷迫害。许多现代的和古典的、中国的和外国的作品被禁，大多数艺术团体遭解散。”
这位部长指责林彪和极端主义的四人帮，说：历史是无情的，而且往往是很戏剧性的。因此，人民用文艺去敲响他们的丧钟。一九七六年在天安门广场的四五运动，数以万计的诗歌，像匕首一样刺进四人帮的胸口。它们如第一批燕子，迎来文艺的新春天。再来一次反复？
外交家和中国问题专家担心现时受压制的人终有一日回来发动权力斗争，使国家在未来岁月里由一个极端转到另一个极端。
然而谷牧声言，反对现行现代化政策的人，将会被争取过来。他说：“目前我们的干部有少数人不大明白政策，因为他们低估了我们经济中存在的问题。这是很自然的。”这些问题包括中国一些最出色的知识分子的遭遇，他们往往是来自富裕家庭的，一九四九年时选择留下来而不逃去台湾。现在他们都恢复名誉和工作，但是国家过去二十年来丢弃了利用他们才干的机会。
虽然农业委员会的张平化说中国“在前进的道路上犯过不少错误，走过不少弯路”，三十年的成就是巨大的。近十亿人有饭吃、有屋住、有衣穿和有医疗照顾。青少年都有机会至少读几年书。绝大多数人有工作，很多家庭有银行存款，因为一户会有两、三个人工作赚钱。
一九四九年以前骇人的饥荒和贫困，并非只是共产党宣传，实是有充分的外国记载可稽。对于在共产党政权下出生的大多数人民来说，这些已成为只是远年的记忆，他们对目前生活是感激的。
人民对于物质成就有相当大的民族自豪感。铁道和公路修至边远地区，七颗人造卫星发射到太空，又进行了至少二十次核试验。
在一些地方也许还有人拖犁耕作，但是在同一块土地上已使用了化肥和种植新良种，并为二十个人口超过一百万的大城市供应粮食。
在京广列车上，一位印度政治家凝视窗外的葱绿农田说：“如果我们也办到这些事就好了。我不大赞同中国的政治制度，但是他们筑灌溉渠道时，不用担心谁是土地的主人。”
“看看他们（中国人）妇女的成就”，另一位印度人说：“她们是亚洲唯一真正解放的妇女，同男人同工同酬。她们在经济上独立自主。”
前加拿大总理特鲁多于一九四九年作为游客第一次访问中国，后来又去访问数次，他认为中国人民现在对过去历史有新的自豪感。公众在举止行动上明显有较大自由。街道上有了色彩，妇女有梳直发的、卷发的、短发的。甚至男士也不是全部穿单调的衣服。
“如今（比一九七三年）不那样恐慌了。现在他们对过去很自豪。他们有更大的自信心，认为历史的长河导致了中国在共产党领导下统一。”
特鲁多说：“肯定与过去有很大分别，我想这是对现实的一种自信。”