《国家安全局打算在不得已情况下枪决所有间谍》

【本刊讯】西德施普林格国内新闻社六月二十日发表一篇报道，题目是《国家安全局打算在不得已情况下枪决所有的“间谍”》，副题是《为政治反对派准备了集中营——公安部长的秘密命令在西方已是尽人皆知了》，全文译载如下：
“德意志民主共和国”国家安全局，打算立即枪决所有在“德意志民主共和国”判处的“间谍”，一旦在这个德国统一社会党国家爆发严重的内部混乱，或者由于“外部的威胁”而宣布进入战争状态的话。同时，打算把所有的政治反对派迅速监禁到已准备好的集中营里。
东柏林公安部长米尔克上将下达的有关秘密命令和国家安全局为“紧急情况”所作出的其他一些具体安排，现在在西方已是尽人皆知了。
据柏林警察局国家保安处六月二十日证实，在本周初，来自东柏林消息灵通人士的情报，已落到西方安全当局的手中。为了安全起见，对于这些情报的来源是绝对保密的。
从迄今了解的详细情况来看，在东柏林公安部里已经成立一个特别部门，这里掌握着所有按“德意志民主共和国”刑法第九十七条（关于“间谍活动”的法律条文）判处“死刑”人员名单。在这种名单上，不仅有因所谓间谍活动目前被逮捕或者已经缴纳过罚金的和在这个地区被释放的“德意志民主共和国”居民，而且也包括因这种指控而被关押在“德意志民主共和国”的联邦公民。监视知情人有关每个被判处为“间谍”的人的详细情况，都被记在象香烟盒那么大的一张卡片上，并且不断加以补充。按第九十七条作出的新判决，将通过“德意志民主共和国”总检察长直接报告公安部，并被收进这种卡片里。所有根据“第九十七条”被判过刑的人就是被释放之后，所有的人事方面的变化，如更换住址和工作岗位等都要不断地收入卡片。
根据秘密命令，在宣布“战争状态”的情况下，所有卡片上的人都将按公安部的指示，由国家安全局主管专区事务的特别司令部来加以“处决”。据称这样做的理由是，公安部在局势紧张和情况紧急时不能有效地控制这些人，这样，这些“判决的间谍”就不会带来风险了。
这些被“处决者卡片”上的说明的字迹是如此的小，以致不借助光学的辅助手段就不能辨认出来。这样，被保存在特别安全的地方和保险柜里的这些卡片，就更不容易被那些与此无关的人和偶然看一眼的人以及陌生人所了解了。由经过挑选的国家安全局军官组成的一个很小的班子才掌握这些被“处决者的名单”，才能知道米尔克的秘密命令。
由公安部部长发出的有关处理按第九十七条判处的人员的指令，在“情况严重时”具有最高保密程度的“绝密”件性质。受委托补充卡片的公安部军官的私人生活也受到严格监视。因此反谍处对那些知情的安全局官员的家庭进行不定期的搜查。被涉及到的人有百人之多根据西方获得的情报，在国家安全局“处决人员的名单”上有一百多人，这些人中的绝大部分是由于从事所谓的间谍活动已经被判过刑或者提前释放的人。西方目前没有关于因“间谍活动”而被逮捕的“德意志民主共和国”居民的详细数字。
但估计至少会涉及到六十至八十人。
另外还约有三十名联邦公民，目前被关在统一社会党国家的监狱里，这些人是由于所谓的或实际为西德联邦情报局或西方其他情报局从事间谍活动，而按“德意志民主共和国”刑法第九十七条被判刑的。他们当中的一些人被判处无期徒刑。其余的联邦公民被判处年限不同的长期徒刑，最多的为十五年有期徒刑。
按照“德意志民主共和国”刑法第九十七条，对犯有泄露国家、经济和军事秘密情报罪行者，原则上“判处不少于五年”的徒刑。对于“特别严重的案件”可以判处无期徒刑或死刑。
根据西方安全当局现在进一步掌握的情报，“德意志民主共和国”的国家安全局，打算在宣布“战争状态”时，要在几乎所有的县里按照纳粹党人的样子设立集中营。
所有在公安部名单上的政治反对派都将被监禁在这些集中营里。此外那些教育和训练机构——目前干部和军人在这里面受训——据说也将被用来当作监狱。