日《东京新闻》社论：《中国建国三十周年及其今后》

说只要现代化政策扎实地取得进展，中国政治就不可能再度逆转；日本应积极地协助中国实现现代化，这将导致亚洲的稳定
【本刊讯】日本《东京新闻》十月一日发表一篇社论，题目是《中国建国三十周年及其今后》，摘译如下：
迎来建国三十周年的中国，在党中央四中全会上决定了把一切工作集中在搞现代化方面的方针。我国也要在经济合作、技术合作方面帮助中国开创新的历史。
自已故的毛泽东主席在北京天安门城楼上宣布新中国成立以来，已过去三十年了。恐怕可以说，中国迄今的历史是充满波澜与动荡的历史。
现在，中国基于自己过去的这种经验和对过去的反省，提出了“实事求是”以实践检验真理的口号，坚决实行经济开放制度，通过完善民主与法制，争取建立一个肃清封建残余和充满活力的社会。这种方向是正确的，衷心希望中国取得成功。
但是，仍有许多不稳定的因素。认为“毛泽东主席说过的都是正确的”这种“凡是派”大有人在，可以说是与采取的现实主义路线相对立的。
但是，支持现在华邓体制的党、政、军的基础极其广泛，要求提高经济收入和生活水平的民众的愿望更加切实了。应该认为，只要现代化政策扎实地取得进展，那么，中国政治就不可能再度逆转。
今后需要解决的问题很多。人口增长率高的问题、失业问题、泛滥的官僚主义问题、市场管理与计划经济不协调的问题、根深蒂固的封建习惯问题等等，在解决这么多的难题的同时实现现代化，并非易事。但对于现体制来说，不管有任何困难，也不允许现代化政策失败。目前最需要的是领导机构的安定团结。
从二十八日闭幕的四中全会的决定中，也可以看出这种努力的痕迹。在四中全会上重申了“把一切工作的中心转到社会主义现代化上来”的方针。迎来建国三十周年，争取将来开创新历史的中国，今后的进程是值得注意的。随着中国现代化取得进展，日中关系将更加紧密。日本积极地协助中国实现现代化，满足其要求，将导致亚洲的稳定。《读卖新闻》社论《迎接建国三十周年的中国》
【本刊讯】日本《读卖新闻》十月一日发表一篇社论，标题是《迎接建国三十周年的中国》，摘译如下：
一日，中国迎来了中华人民共和国成立三十周年。新中国的三十年的确是动荡的三十年，现在仍在为摸索实现适合中国情况的独特的现代化的道路而艰苦地奋斗。
三年前毛泽东去世以后，华国锋政权打倒了“四人帮”，结束了文化大革命，使在文化革命中被打倒的邓小平等老一代领导人相继恢复工作，推进现代化和民主化的路线。
为了证明其正确性，华国锋政权面临着必须解决的课题，这便是重新评价毛泽东的领导，特别是他亲自发动的文化大革命。
尽管毛泽东晚年在有意识地利用其至高无上的权威方面有斯大林的做法的一面，但是，作为中国革命的始祖来说，他仍然是中国的列宁。如果对他的重新评价有错误，将招致的混乱势必会比苏联批判斯大林产生的混乱更大。
人们认为，华国锋政权不得不慎重行事。在二十九日举行的纪念建国三十周年的集会上，相当于国家元首的叶剑英发表的讲话，表明华国锋政权在重新评价毛泽东方面迈出了一大步。人们认为，这篇讲话归纳了党的领导即华国锋政权的总的想法。
叶剑英一方面回顾了新中国的三十年，赞扬了毛泽东的“不朽的功绩”，同时指出毛泽东并不是没有错误，强调要避免把毛泽东神化，要客观地重新评价毛泽东。
这一点同去年年底党中央全会作的结论一样，但是，叶剑英在讲话时追溯到了文化革命开始前十年的一九五六年，间接地批评了文化革命前的毛泽东路线。
值得重视的是，这次全会指出，文化大革命在批判“修正主义”方面无论对内对外都有不明确的地方。
与此相联系，中国在致力于制订法律，维护公民的民主权利，致力于经济现代化，以刺激停顿的经济。但是，人们有这样一种担心：有法不执法就会失去意义，健全法律有可能加强官僚主义的僵化。
毛泽东察觉到党在被扎根于三千年来的儒教传统的官僚主义所腐蚀，为消除这种现象而发动了文化革命，结果遭到了挫折。但是，林彪、“四人帮”的“极左思想”是从中国的政治风土中产生出来的。不认识这一点，就不能创造向第三世界展示实现现代化道路的模式。