美国文化入侵南美洲

【美国《华盛顿邮报》１月２１日文章】阿根廷人唱起了布鲁斯歌曲。巴西
人也如此。还有乌拉圭人、智利人以及拉美其他许多地方的人也如此。大名鼎鼎
的美国演员和土生土长的艺术家在这个地区的任何一个城市里都能见到，他们演
唱的歌曲听起来很忧伤，而听众却听得如痴如醉。
布鲁斯歌曲在这里流行，突出表明一种文化现象席卷南美洲。在南美洲，凡
是印有“美国”标记的东西一下子变得十分抢手。
随着该地区一度普遍存在的独裁统治和激进的左派让位于自由市场经济并渴
望同美国建立联系，过去声势浩大的“美国佬滚回去”的口号声已消失。更为密 
切的经济和政治联系如今已演变为北方的文化入侵。
南美洲人──从社会最底层到曾认为欧洲文化要远比美国文化值得吸收借鉴
的知识界最高阶层──蜂拥而上接受美国提供的更出色的文化产品，其中有当地
演出的美国戏剧、美国作家的签名售书以及美国实验艺术家举办的展览。
同时，美国的各种标记成了整个南美洲大陆上的主要推销手段──尽管人们
往往并不真正了解这些标记在美国的含义。举例来说，阿根廷的一种名牌牛仔裤
把美国南部邦联的旗帜作为它的商标，当向随意选择的４个当地人问及这一商标
时，没有一个人知道它与奴隶制的关联。
每个人──从艺术家到企业家到家庭主妇──都积极要求上“美国英语”课
。现在整个地区都有一种将英语用于日常会话的趋势──如把“ｓｈｏｐｐｉｎ
ｇ”用作一个名词来代表逛购物中心，把“ｔｏｐ”用于形容顶级事物。这里美
国大使馆的文化参赞詹姆斯·穆尔说：“这是一个惊人的大转变。”