英《卫报》文章：《中国的自由市场使人民尝到了好东西的味道》

【本刊讯】英国《卫报》九月二十五日刊登约翰·吉廷斯的一篇文章，标题是《中国的自由市场使人民尝到了好东西的味道》，摘译如下：
现在，在一些“自由市场”上有活虾、野鸡、香菌以及猪肉、鸡蛋和家禽出售，“自由市场”是在中国的新的经济气氛中涌现出来的。
自文化革命后这些新市场重新出现以来，已有三万三千多个这样的市场得到正式承认，允许这些市场在国家的监督下进行私人买卖。
鼓励这种市场在经济上是有双重道理的：首先，这种市场提供了源源不断的农产品来满足城镇消费者不断增长的需求。
虽然象大米、小麦和其它基本食物继续由国营商店经营（以及配给），但这种市场为除了主要商品外的其它好东西提供了一条销路。
第二个目的是为了刺激农业生产。现在据说，由于在政治上压制了农民的积极性，农业生产下降了。“自留地”——由农户自己耕种的小块土地——不再是使人感到为难的东西了。
现在访问中国公社的人首先可能听到的事情是，占总产量的高达百分之二十的东西是来自自留地，尽管自留地只占可耕地面积的百分之四到五。
自由市场上的销售并不都是由私人进行的，农村“生产队”（集体农场）在向国家交完了税以及完成国家其它的收购指标后，可以到自由市场上去出售剩余的产品。
自由企业的另一面已经引起了人们的注意，特别是在一些地方报纸的读者来信栏引起注意。这就是：在取消了关于街道市场的禁令以后，出现了越来越多的“腐朽的作法”。