美报文章：《去年美国战争演习暴露了许多问题》

说去年秋天美国进行了被称为“漂亮的金块”的军事演习，结果使人大大怀疑美国是否有人力和空运、后勤、领导等方面的能力来进行美国防部所设想的战争
【本刊讯】美国《华盛顿明星报》九月十七日刊登该报记者约翰·菲亚尔卡的一篇文章，题为《去年的美国战争演习暴露了许多问题》，摘译如下：
去年秋天，一个星期六的上午，五角大楼一间房子里挤满了将军和国防部的高级官员。他们被告知，在三十天内，国家可能会在欧洲面临一场对付华约军队的全面常规战争。
世界经历了八个月的局势非常紧张的时期，其中包括苏联发出战争叫嚣，中东进一步发生大动荡，在东德、波兰、捷克斯洛伐克和苏联的西部边境出现装甲部队和战术飞机增加的不祥迹象。
但是苏联领导人发表讲话，否认有任何军事野心，另外有一些迹象暗示，紧张局势不久可能得到缓和，也许可以找到一项外交上的解决办法。
那天——在五角大楼仍然保密的文件里被称为“漂亮的金块”的军事演习的预备阶段——向这些人提出的一个问题是，总统应该采取什么行动？
他应该召集五万预备役军人吗？他应该宣布全国处于紧急状态，征用民用飞机，开始把部队和供给品运往欧洲吗？或者他只该等待着、希望情况好转吗？
那天开始的辩论现在仍然在五角大楼的走廊里进行，在国会山秘密地进行。之所以现在还在辩论，是因为那次大规模动员演习之后的结果，使人大大地怀疑，美国是否有人力、空运能力、后勤方面的能力和领导能力，来进行五角大楼长期以来设想最有可能会发生的那种下次战争。
这些问题涉及到海军陆战队一个师最后一分钟的重要部署，打乱了五角大楼计算机化的战争计划；美国预备役结构出现很大的漏洞，妨碍了增援；没有足够的运输机架设通往欧洲的“空中桥梁”；军官和文官在和平时期进行大规模的动员会不会给俄国人“错误信号”的问题上发生争论。
这次演习是自第二次世界大战以来第一次对美国战争动员机构进行全面的检查，演习的详细结果仍然是保密的。研究在演习中出现的欠缺之处的大量秘密报告，已经送到国会山去作为建议增加预算的理由。由官员来顶替国防部发言人保证，下个月将公布一份不保密的材料，阐述从“漂亮的金块”演习中得到的一些教训。
一些参加演习的五角大楼的官员愿意泛泛谈谈这次演习，但是他们往往认为，他们吸取的教训并不是同样的。
事后知道，这次“演习”的内容少数联合参谋部的参谋事先就知道了，联合参谋部当时是由小威克姆中将领导的，参谋部副主任是詹姆斯·多尔顿少将。
由于国防部长布朗和五角大楼其它高级官员太忙，不能每天按照演习要求那样抽几小时出来，因此他们的角色就由较低级的文官担任。同样，三星将军扮演了参谋长联席会议成员的角色。
据威克姆和多尔顿说，在对战前情景进行第一次全国讨论的时候，文职官员担心让总统征召五万预备役军人是否“会给俄国人错误的信号”，这就引出了第一个问题。
多尔顿解释说：“在‘漂亮的金块’演习中，文官不相信世界局势紧张到非要我们采取那些看来会使我们进入战时编制的最后步骤不可。”
然而，几天以后，局势越来越严重了，文官开始相信，需要五万人。但是到那个时候，让五万人来在短期内完成动员方面的工作就已经不够了。
这时总统不得不宣布“全国处于紧急状态”，从而使他有权开始征召一百万人，征用民航客机来开始向欧洲运送成师的陆军和海军陆战队。尽量缩小冲突当时的副国防部长里索担任国防部长的角色，但是他自己的事情也很多，所以许多重要的决定都是他的助手作出的，其中有负责人力、后备事务和后勤的助理部长首席帮办丹齐克。
五角大楼早就准备好了应付欧洲全面战争的计划。在纸面上和计算机的磁带上，后勤问题在几个月以前，甚至几年以前就计算好了。这些计划工作使分期向欧洲运送部队的部署命令自动地发出去。结果，这成了演习中的另一个重大的问题。这些计划太机械了。
多尔顿说：“问题是，我们的计划太死板，不能真正解决这个师的部署问题，而当我们开始这样做时，我们就无法依靠计算机，只好用铅笔头来计划。”到海军陆战师的部署终于同总计划配合起来时，五角大楼已经失去了六天的空运时间，这一段时间本来是可以用来把部队和供给品送到前线去的。在整个“漂亮的金块”演习中，战略空运力量始终不够。多尔顿说：“它影响到整个演习。”