西德《世界报》评华主席将出访西欧

【本刊讯】西德《世界报》九月十二日刊登了一篇由赫伯特·克伦普撰写的社论，题为《巨人旅行》，摘译如下：
党的主席、总理华国锋，将于十月份到十一月份访问法国、德国和英国。蒙代尔副总统不久前邀请他去访问美国。在一月份他将在北京欢迎卡特总统。大平首相宣布，华的日本之行已是计划之中的事。首相自己想要尽可能快地访问中国。苏联人在一旁，但他们并没有缺席。而且就在这个月将在莫斯科开始举行关于俄国人和中国人共处的前途的谈判。
自从重庆国民党政府动荡的年代以及五十年代中期周恩来展开积极的活动以来，中国的外交圈子从没有象今天打得这么开。周当时还是在同苏联结盟的背景下在第三世界和中立世界进行活动。这里是活动的重点：与贝尔格莱德建立了关系，在万隆周受到了凯旋式的欢迎。然而西欧和美国却仍是“敌对国”。
从这种回顾可以使人知道，即使在有水泥公路，固定的航线和所谓的政治强制性的现代，仍有可能产生什么样的变化。在波涛汹涌的海洋上中国完成了人们所说的那种一百八十度的航船大转弯，这是由于有从来就是北京领导人的特征的坚强神经。因为中国是唯一的一个善于在几乎完全独立的状况中进行活动的大国——因为它摆脱了作为盟友的苏联人接近了西方，在越南打了仗，并使这个国家从文化革命的急风暴雨中驶向现代化的“蓝色水域”——鉴于中国有这样的主权，它显得几乎又成为过去那样的国家了：即中央之国。
但是，即使意识到有这种诱惑，中国仍努力保持谦虚态度。谁要是在离开数周后从欧洲再回到这个国家，就会感觉到一种和缓的气氛，有了这种气氛，才有可能认真听取别人的意见，吸收别人的东西。人们察觉到，古老的文化并没有死亡。八月里的倾盆大雨淋塌了放有贵重天文仪器的观象台，这也是北京城墙的一个组成部分（建于明朝或者甚至于建于元朝的忽必烈汗时代），立即就开始了修建工作。这又是一个迹象，表明在改革时代的中国，历史自豪感得到多大的发扬。
华国锋并不是作为贸易旅行者访问欧洲的。他象一个巨人，他想使那些似乎已经忘掉规定的人重新遵守这些规定。华代表着中国的改革——转向西方。然而，人和角色也象征着中国在世界政治中变化的能力。中国与其说在玩弄实力，不如说它完全靠自己的份量。但是苏联的“静力”被削弱了，所谓动不了的东西被推动了。在内政方面中国不是自由的堡垒，但他们反对谋求霸权（不管谁谋求霸权）的政策却是我们时代的自由政策。