港报译载文章：《油价油荒困扰亚洲》

说油价大幅度上升，供应变幻无常，动摇了亚洲企业家的信心
【本刊讯】香港《大公报》九月十七日译载《亚洲华尔街日报》一篇文章，题为《油价油荒困扰亚洲》，摘要如下：
能源（燃料）价钱太贵和供应不足，已成为亚洲各地经济紧张的主要原因了。
这里所谓的能源，主要是指石油及其许多产品，因为亚洲各地经济最大部分是以石油做燃料的。因此，这些日子里，油价的大幅度上升，供应的变幻无常，都动摇了企业家的信心，从南朝鲜到泰国，以至印尼，都是如此。印尼虽是一个重要的石油出口国，但同样存在严重的石油问题。
亚洲若干地方石油供不应求，有时也打乱了经济活动。例如，菲律宾螺旋桨推进的飞机，只能依靠数量不足的燃油配给，因而妨碍了播种等工作。南朝鲜由于现在的和预期的燃料短缺，已拖延或取消了若干重大的建厂计划。泰国、马来西亚和新加坡，由于渔民未能得到必要的燃料到良好的渔场去，已闹海产荒。主要问题在于石油的价钱。在亚洲许多地方，目前各种主要石油产品的价钱，比今年年初涨了百分之五十以上。这就加剧了通货膨胀，提高了生产成本，并造成未来经济的普遍不稳定。现在，油价尚称稳定，但是，亚洲各地的计划人员知道，油价形势是他们控制不了的。伊朗的内战，沙特阿拉伯的政策改变，或者其他预料不到的事件，都可能再次打乱市场供应，使油价迅猛上涨。
人们对未来的忧虑比现在为甚。许多亚洲企业家和经济学家担心，继续上涨的能源价格，将会把工厂的生产成本扯高，一如油价上涨加剧美国等主要市场的经济衰退那样。台湾和香港已经发现，其重要的塑胶工业的原料更加昂贵了。泰国担心欧洲对其纺织品的强烈需求会削弱。南朝鲜由于燃料价格上涨太快，可能修改其工厂建筑计划。
迄今为止，油价的不利影响还不很厉害。大多数亚洲国家和地区预料，今年和明年的经济增长率会超过百分之五。然而，它们担心，随着海外市场的削弱，出口会变得愈益昂贵。
同时，在亚洲各地，还看不出在能源方面有迅速改善的乐观情绪。因此，各地政府和民间的努力，主要目的在于适应严峻的现实，而不是改变基本形势。其主要办法是谋求别的代用燃料，并实施配给和提倡节约。
就短期而言，要发展代用燃料是不容易的。亚洲极少国家和地区拥有大量其他矿物燃料或大量水力发电潜力。许多地方都在拟订核能计划。但这些都属于长期的、耗费巨大的计划，要许多年后才能改变目前依赖石油的基本情况。
日本希望，到一九八六年，由核电厂发电三千三百万千瓦，即在十年内增加五倍，作为减少对石油依赖的一个办法。现在，日本所需的能源，有百分之七十五是靠入口石油，日本希望到了八六年，减到百分之六十二。这个目标还需要冒着污染的危险，建造昂贵的烧煤发电厂。
台湾希望，主要通过改用煤炭和核能发电，把靠石油发电的部分，从目前占总发电量的百分之六十，减到百分之三十。但是，这是一项长达二十年的计划。南朝鲜将推行核能计划，并开始研究利用阳光和海啸发电的可能性。泰国、新加坡和马来西亚等许多国家和地区，迄今还没有订出认真的代用能源计划。
许多地方设法节约，但较穷的地方节约余地有限，若干节约措施多属象征性，真正意义不大。
中国则努力于尽可能改用煤炭，以便有更多石油出口，换取外汇，以资助其现代化计划。台湾的街灯和霓虹灯管已减少亮度，但还很少采取其他节约措施。菲律宾纸业公司的若干锅炉正在以烧废木代替石油。南朝鲜的企业已奉命为了节约能源，每月起码关闭两天。