美《纽约时报》专稿：《匈牙利加紧对美国的贸易》

【本刊讯】美国《纽约时报》九月三日刊登戴维·安德尔曼从布达佩斯发的一篇专稿，题为《匈牙利加紧对美国的贸易》，摘译如下：
在获得美国给予的贸易最惠国地位的一年之后，匈牙利已开始加紧努力从这个新地位所带来的关税降低这个结果中谋取最大的好处。
总的说来，这种好处看来是有限的。美国在匈牙利的西方贸易伙伴中仍居第七位，虽然它今年可能超过法国而居于第六位。匈牙利官员指望双向贸易比去年大约增加百分之二十五，可是双向贸易未必会达到三亿美元。但是还有其他一些不那么直接的好处。美国银行和公司头一次在这里开设办事处或者在头一次谈判开设办事处的问题。现在正在讨论和安排共同创办几十个企业的事宜。许多美国人到头来可能乘匈牙利大轿车，穿匈牙利鞋和使用匈牙利灯泡。
胡萨尔·托马什去年九月被任命为外贸部扩大了的美洲司的司长。他说：“今年头一年是发现情况的一年，双方的实业家都在发现对方是怎样做生意的。我们必须帮助并鼓励我们的公司摆脱同西欧的传统联系。”匈牙利的行动匈牙利已经开始向它驻纽约和华盛顿的领事馆派驻高级的商务代表。这些代表是匈牙利皮毛进出口公司的代表，这家公司是鞋和皮革出口公司，它正打算建立一个混合的销售公司。化学产品进出口公司和纺织品进出口公司将向纽约派出代表。匈牙利还要在芝加哥开设一个商务处。
一位美国银行家说：“对于匈牙利人来说，美国是个大的奇异的新世界，是一个巨大的新市场。他们很清楚地认识到，他们能够在美国出售的东西越多，他们就越能够在那里买到他们非常珍视的美国技术和消费品。”
在渴望利用匈牙利的新地位的美国公司当中，道化学公司和明尼阿波利斯的花旗银行都即将在布达佩斯开设办事处。美国人利用匈牙利血统这个有利条件对于在这里做生意的美国人来说，匈牙利血统是个有利条件。明尼阿波利斯的花旗银行曾决定开设一个办事处，主要是为了即将在这里开始的大量商品交易、尤其是大豆交易服务，这时它选择了副董事长鲍科尼·贝洛，他是美藉匈牙利人，一九五六年在苏军入侵之后离开了匈牙利，他对于重返匈牙利显然是感到高兴的。
他在他住的多瑙洲
际饭店的房间里说：“双方都有许多东西可以互相学习。凡是到这里来的人都必须记住两件重要的事情。首先，你必须很有想象力。其次，你必须既是卖主，也是买主。他们没有很多可兑换的货币，但是他们愿意而且渴望做生意。”他打算在这个饭店至少再住六个月，因因他在这里的办公处和住处是很受照顾的。
匈牙利官员们已经表现出他们的想象力。两年前，匈牙利的通斯拉姆公司在美国新泽西州在布伦斯威克开设第一个匈牙利工厂，它当时设想会遭到美国灯泡制造商的强烈抗议。该工厂的一个高度自动化车间雇用三十五人，投产的头一年就挣了九百多万美元。
这只不过是开始。
但是就可以预见的将来来说，农业大概会在美匈贸易中占主要地位。当匈牙利取得贸易最惠国地位的时候，它还被列入了商品信用公司的计划之中。这个计划在头一年给予了匈牙利四千二百万补贴贷款、预料匈牙利大体上将用这笔贷款购买大豆和棉花。
但是并不是一切都很顺利。美国化学制造公司说匈牙利化学公司破坏专利权，它们对此表示了强烈的反对。匈牙利官员们回答说，两国的专利法就是有所不同。
对于匈牙利推销员突然出现在美国，其他一些美国公司也表示反对，不过程度上不那么激烈。匈牙利推销员推销的商品价格要大大低于美国的竞争者。有些美国人认为，一些商品的价格也许还不够成本费。
但是匈牙利贸易官员们说，价格降低主要是由于关税降低了。例如，鞋子的关税从百分之三十降到了百分之十。
为了友好而付出高的代价匈牙利外贸部的胡萨尔说：“我们不能提高我们的商品价格，现在肯定不能这样做。我们必须向美国主顾表明，我们能够生产出商品并按时交货。在这个方面，价钱显然是一个因素。”
但是匈牙利官员们仍然渴望交朋友，他们采取了其他一些行动，在牺牲自己的一些利益的情况下建立良好关系。举例来说，不久前，匈牙利国家银行在美国市场上发行三亿美元公债，利率相当于美国的头等贷款利率，要比伦敦银行之间贷给欧洲美元的传统利率还高。
一位美国银行家说：“他们为了友好而承受了这方面的损失。他们要把这个地方发展成为东欧的银行和金融业的中心。”