赖斯顿评美大选前景《卡特坚持采取乐观的态度》

【本刊讯】美国《纽约时报》九月七日刊载詹姆斯·赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题目是《卡特坚持采取乐观的态度》，摘译如下：
现在除了总统本人和那一小批最先帮助他来到这里的佐治亚人以外，几乎每一个人都在撰写宣布卡特的政治生涯完结的讣告。
这些佐治亚人认为，民意测验、新闻界和大多数著名的政治家对卡特在一九八○年初的竞选运动中的获胜机会的预测，可能是象一九七六年选举开始时的那些预测一样，又是错误的。
他们说：“如果吉米过去单以佐治亚州的普兰斯作为赌本就能进入白宫的话，那么可以想见，在他执掌白宫的情况下他将会有多大作为。”
他们了解对方提出的所有论点：通货膨胀使人民非常恼火；劳工、黑人、犹太人和自由主义的知识分子，所有这些通常支持民主党的集团都对他感到大失所望；现在是一个人人提出无理期望的时候，而这些期望是白宫的任何人也不能使它们得到实现的。
卡特最亲密的顾问说，这一切都是事实。但是他们看来是镇定自若的，甚至抱有一种满不在乎的乐观态度。在民意测验中难道他不是第一次落到了罗纳德·里根的后面吗？他们回答说，是这样，但是里根的年龄太大了，观点又过于狭隘保守，经不起三十五场预选和同卡特进行长时间竞选的考验。特德·肯尼迪对卡特来说不算是一个威胁吗？他们说，是的。但是，他们将不会重犯杰里·福特的错误，杰里·福特在一九七六年成天由于里根在预选中的表现而忧心忡忡，却忘记为最后的大选作好准备。看来使他们感到不安的唯一一件事情就是，他们认为全国有一种渴望得到一位“强有力的领袖”的情绪——
一位高大、引人瞩目的漂亮人物，他可以让国会、政府官员、盛产石油国家的酋长、以色列人和俄国人“循规蹈距”并使美国重新在世界政治、军事、商业的冲突中居于最高地位。简言之，就要象得克萨斯州的约翰·康纳利那样一个与众不同的人。
卡特的心腹把这一“看谁具有领导能力的问题”看作他们的主要问题。、如果我没听错的话，他们把康纳利看成他们的主要威胁。他们自己征询舆论的结果使他们感到担心，舆论说：“吉米·卡特是一个好人，可是……”他也许是太体谅每一个人了，太“厚道了”，“好”到不能在一个恶劣的、野蛮的世界担任总统的地步。
有趣的是，他们竟把康纳利看作卡特再次当选的主要威胁。但是不单是卡特一伙抱有这种看法。康纳利在民意测验中不仅远远地落在里根的后面，甚至还落在总统的后面。但是在“领导能力”这一问题成为一个突出的问题的情况下，比分增加并且成为这星期的《时代》杂志的封面人物的却是康纳利。卡特的助手们承认，在目前这个阶段，仿佛一切事情都是在同他们作对。
他们甚至同意这样的说法，尽管在预选之前，他们也许能使国会通过就限制战略武器条约和能源问题达成的妥协协议，但是没有什么希望通过任何将会改变他们的命运的重要法案。但是，他们仍然没有悲观失望。如果参议员肯尼迪同总统竞争候选人的提名，肯尼迪也许能够取胜。但是在他们看来，对人民普遍持有保守情绪说来，他是过于自由主义了，而且在斗争中还可能使党发生分裂，从而在竞选中遭到失败。