西柏林《每日镜报》匈牙利经济改革的文章:《匈牙利道路使供应情况好转》

【本刊讯】西柏林《每日镜报》九月三日刊登一篇文章，题为《匈牙利道路使供应情况好转》，副题为《一九六八年的经济改革使得人民共和国在西方市场上也有了竞争能力》，全文译载如下：
在最近一段时间里，匈牙利显然已成为东方和西方的政治家和经济学家有兴趣去旅行的地方了。继基民盟和基社盟联邦总理候选人施特劳斯之后，联邦总理施密特也在九月四日到六日对布达佩斯进行正式访问。那么对匈牙利和它的经济特别感兴趣的原因是什么呢？随着一九六八年开始的经济改革，匈牙利人民共和国在东方阵营中开始执行一种新的经济政策，这一点如今不仅仅是在西方引起了密切的注意。这次经济改革的主要目标之一是，要使生产价格，同样也还有消费价格能逐步与经济现实相吻合。为了使迄今为止的这种僵死的，大多数不再能与生产成本相适应的价格降下来，并减轻国家要拿出数十亿之多的款项来进行价格补贴的负担，从七十年代开始匈牙利逐步提高了一系列商品的价格。在以后的几年里，还接着继续提高物价。为了补偿提高了的生活费用，也不断地在增加工资，然而工资的增长——就以今年为例吧——并不是一直都能和物价的上涨保持同步的。在经济改革后不久，首先是食品的价格，建筑材料和燃料的价格以及房租等增长得特别快，而房租直到如今在大多数共产党国家内还是有补贴的。与波兰相反，匈牙利的物价上涨直到如今大概都为老百姓所接受，这首先是因为它能不断保障最重要消费品的供应。
匈牙利不得不比其它共产党国家在更大程度上使自己国内市场适应国际市场的法则，因为它国民收入的百分之四十是来自出口进项，所以它在这个方面对国际市场上发展变化的依赖性，也要比其它东方集团的国家大得多。
当然，与西方工业国家相比，匈牙利的市场就是今天在许多方面也还仍然受到国家的调节和控制。尽管如此，在国家规定的范围内，现在是价格在相当大的程度上来调节匈牙利经济中的供求关系。这样，价格在匈牙利的国民经济中就成了“经济手段”。在这方面有的放矢地使用了价格手段，并且在制订今后经济发展的计划中也相应地使用了这种手段。
另一方面，一九六八年的经济改革还提出了这样的目标，即逐步地创造一套灵活的价格体系。在这方面的目标是，在十年至十五年的时间内能够推行一种基本上与生产成本相适应的物价制度。为了能够对发展生产产生一种刺激作用，这种物价制度也应给生产者带来好处。特别是在私人的首创精神还具有重大意义的领域里，这种做法尤其显得重要，特别是在农业和服务性行业里。恰巧是这两个部门，在保证对老百姓的正常供应方面具有特别的意义。自一九六八年以来，主要是在那些对物价继续稳定特别感兴趣的部门实行固定价格，如在对所有经济领域都有重大意义的能源方面。尽管这种新的物价体系和一九七七年规定实行的税收改革——它首先给农业方面的副业生产企业带来了税收上的好处——之后，在近几年内给匈牙利造成了一系列的物价上涨，但这种新的价格体系在另一方面却能有助于消除象人们在波兰和苏联所经常遇到的那种长期供应紧张的现象，致使匈牙利不仅直至目前在外贸方面拥有着很好的地位，而在某几个方面取得甚至是明显的改进。
物价改革和税收改革首先促使农业生产有了显著的发展，这就使匈牙利目前有可能将其农产品口中的相当可观的一部分拿来出口，而其它一些共产党国家则常常要依靠额外进口食品和饲料。继物价和税收政策之后，物质刺激在匈牙利也起到了使匈牙利政府如今不仅能够在相当大的程度上不必再实行物价补贴，而且数年来一直使匈牙利成为东方集团中唯一的、能够部分超额完成其农业生产计划指标的国家。正如最新公布的有关德国东方贸易发展数字所表明的那样（这些数字是德国经济东方委员会最近公布的），在今年头六个月里，匈牙利能够继续明显地扩大它向联邦共和国的出口。这件事也清楚地表朋，以灵活的经济制度为基础的匈牙利经济，显然是更快更好地适应了西方目前的经济状况并能够在经济衰退时期继续推行它的蓬勃发展的出口政策。因此，联邦总理施密特在他对布达佩斯访问的过程中，几乎就不必担心有人抱怨匈牙利货物在联邦共和国内销路不好，或也不必担心有人会提出无法完成的贷款要求。