美记者报道尼克松对世界形势的看法《鼓声和闪电》

尼克松认为摆在美国面前的是一个危险的时期，美可能不战而败，应实行强有力的领导
【本刊讯】美国《时代》周刊九月十日一期在介绍美国总统的专栏里刊登赛迪写的一篇文章，题为《鼓声和闪电》，摘译如下：
过去一年中，尼克松过着一种独特的流亡生活。他离群索居，生活在他所喜爱的世界权力的王国之中。他不是象菲利普·诺兰那样的人，因为他仍然实实在在地居住在美国的土地上，甚至还去观看棒球比赛。不过，在美国的这个最突出的政治庸人身上，还是有一点那种“没有祖国的人”的味道。五年过去了，美国却仍有相当大的一部分人不能原谅尼克松。
不久他就要到中国去进行他离开华盛顿以来的第二次访问。他还要到法国、德国和英国走一趟。然后，他将去纽约。他并不顾影自怜。他的思想还很坚强，充满了他所领会到的做人的危险和弱点，他自己的危险和弱点也包括在其中。他善于随遇而安。奇怪的是，他对事务的豁达看法中包含着一个始终不变的民族乐观精神的核心，这就加重了讽刺意味。来自圣克利门蒂的不是别的，却是希望和指导。
他把这种希望和指导写选了一本将于明年四月份出版的关于世界、权力和总统职务的书。大家都说这是一个剧本，其中到处都响着预示危险的鼓点，时而也有一道道闪电，照亮恢复显要地位的道路。
尼克松说：“说来会使人吓一大跳。摆在美国面前的是一个危险的时期……今后二十年将是危机四伏的时期……一九八五年是我们处于劣势的年头。不仅仅是居于第二位，而且是比第二位还要落后一大截。”
“不战而败”，这是他发出的警告。他指出，苏联领导人不是疯子，但是他们认为当头号强国是非常重要的。中国人也可能这样认为。要是他们看到美国继续走下坡路，他们也会离开我们的。“他们认为我们现在有力量……但是他们对我们的意志表示怀疑”。
尼克松的著作将提出有关实行强有力的领导的主张，提出他所笃信的关于在国际上要采取什么立场的原则。“我们现在是在进行一场战争，这场战争的名字叫和平……现在是美国发挥领导作用的时候了。这意味着不只是由总统（人们总是对总统期望过多）来领导，而且也由舆论界领袖、企业负责人和其他人来领导……我们需要把意志恢复起来”。尼克松争论说，一个总统应当是一个被人认为能够“鲁莽”行事的人。他应当是一个被人害怕的人。“对下届总统的才能应当用对外政策来考验。要是他在这方面失败，那我们就全完了”。
尼克松说，在这个世界上干事情要求一个人笃信正确的原则，同时又要有“在街头求生存的本领”，“什么花招都会耍……我们希望他精明强干，在关键时刻能同别人一样坚强。美国最大的五十来家企业的总经理打起牌来可能更有头脑、更圆滑、更精明，更优雅，但是，以我看，能同勃列日涅夫打交道的最多不过有两、三个人”。
尼克松在他居住着的太平洋沿岸高原上发现国内外知识分子中发生了变化。“他们在开始以不同的眼光看待他们周围的世界，这是一种比较现实的眼光”。他相信，如果他们能同美国社会的领导人们携起手来，那样，我们就能摆脱一个“在捉摸不定之中虚度了的”、“因为要处处妥当而不能有所作为的”时代。这位流亡者说，要是能这样，这个“危险时期”就可能变成一个带来机会的时期。