美报文章《美探讨苏驻古部队的使命》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》九月十三日刊登记者唐·奥勃多弗的文章，题为《美国探讨苏联驻古巴部队的使命》，摘译如下：
国务院的一位高级官员昨天说，美国情报部门正在研究苏联在古巴驻扎一个旅是否可能是为了向古巴士兵做大部队战术和对抗演习的示范表演。
这位美国官员以不得透露姓名为条件，向记者发表了谈话。他说，这只是美国情报部门正在研究的苏联这个旅可能负担的几种使命之一。国务院的官员们否认透露这种可能性是一个“试探气球”，目的是要预示出美—苏争端的可能解决办法。
据说，认为苏联这个旅可能是为训练古巴军队进行大规模联合作战演习做示范的看法，是来自美国军事情报机构。一些报道说，部署在非洲的一些古巴部队的结构同苏联驻古巴部队的结构是一样的，这就使军事情报机构的上述这种看法在一定程度上似乎是有逍理的。
【本刊讯】美国《纽约时报》九月十三日刊登伯纳德·格韦茨曼九月十二日发自华盛顿的专稿，题为《美国正在考虑关于苏联部队是训练古巴部队这一看法；鉴于莫斯科的否认，改变“作战部队”的说法；官员们认为这一旅部队可能是要使（古巴）军队为开赴非洲作好准备》，摘译如下：
国务院官员们今天说，卡特政府正在研究这种可能性：据说苏联驻在古巴的一旅作战部队的主要任务是训练古巴前往非洲作战的部队。虽然这支部队负有训练任务的可能性只是所谈到的若干说法之一，但是目前正在考虑这种可能性一事，表明政府有可能修改它以前坚持的说法，即这支两三千士兵的部队完全是一支作战部队。
国务院一些官员说，某些军事专家提出了这种可能性：这支部队好几年来一直是一旅负有训练使命的作战部队。其使命是要训练古巴人如何分队作战。这些官员说，四万名部署在非洲（主要在安哥拉和埃塞俄比亚）的古巴军队也是以类似的队形编制起来的。
这些官员说，苏联部队是否负有训练使命并不明确。如果苏联部队当真是负有训练使命，那么政府可能发现自己会在参院遇到一个难题。政府由于把这一旅军队说成是“作战部队”，那就不仅在措辞上出了问题，而且在政治上也出了问题。
所以说这一旅军队是作战部队，依据是这支部队司令部的编制。这支部队不仅有几营作战部队，而且有一种通常被用来指挥一旅部队作战的指挥部。问题在于一旅部队能否也被作为一支军事训练部队。
国务院这些官员说，关于苏联部队所负使命，除了推测他们可能是执行训练任务以外，还有如下一些推测：苏联这支部队象征着苏联的支持，因为古巴目前有军队进驻非洲；作为一种“绊网”，确保苏联在古巴遭到入侵时支持古巴；保护苏联的通讯联络。