法报文章：《世界粮食市场上的重大活动》

原编者按：在收获季节来临的时候，从西方到东方，全世界经济学家都在进行猜测。在苏联，从质量和数量上来看，收咸是中等。美国比任何时候都更准备补偿它的谷物歉收。美国人也越来越意识到，从通货膨胀根源来看，“小麦武器”具有双重作用。而在仅次子美国和加拿大居世界第三位的粮食出口者法国，正在加紧收获，人们可以对东方大量进口这种势头所产生的影响进行猜测。
【本刊讯】法国《费加罗报》八月三十一日刊载洛朗斯·夏旺斯写的一篇文章，题为《世界粮食市场上的重大活动》，全文译载如下：
虽然使小麦收获期推迟的最近几周的气候条件引起一些担心，但法国的小麦收获将会正常进行。然而，非常干旱的秋季和年初突然的冰冻使人预计产量将比去年减少二百五十万吨，这将使小麦收成限制在八百万吨左右。
相反，正如玉米生产者总协会主席卡扎尔所说的那样，对这种谷物来说，今年将是令人满意的：收成将达到一千零七十万吨，而去年为九百六十万吨。此外，产量增长的大部分原因是，在初冬冻坏了的小麦地里重新播种了玉米。这种补偿可能会使法国在今年保持占欧洲谷物产量的百分之四十。虽然我们全部增产的玉米（预计今年为三百五十万吨）将出售给我们的历年歉收的欧洲伙伴，但法国出口的小麦只有一半（六百万吨到九百万吨）将为欧洲经济共同体国家买去，其余部分（象大麦那样）将出售给它的传统顾客：波兰、瑞士、地中海国家和黑非国家。欧洲保护自己但是，法国和欧洲经济共同体国家没有冒卷入国际竞争的风险。虽然欧洲的谷物价格低于日本、瑞典、挪威，但仍然是提高了，并明显地高于世界价格，特别是高于美国的价格。因为欧洲不能象美国那样扩大种植面积。
欧洲经济共同体为了保证它的生产者的收入，建立了一种闸门式的保护制度。所有的世界谷物出口者，向欧洲出口都应支付一种把粮食价格提到欧洲水平的差额税。而欧洲生产者则得到可以使他们以世界市场价格出售他们谷物的补贴。可以想象，这种保护制度不大合乎美国人的口味。目前，它可以使欧洲生产者不受市场紧张的影响，尽管世界粮食储存减少和苏联人的需求大大增加。
美国人也需要向东方出口粮食以支付石油发票。他们现在考虑在每一季度把收获的期限提前、因而也是把苏联的需要提前。卫星和中央情报局
卫星观察和一些被准许到现场的考查团所提供的情况使人预料，苏联今年的收成大大低于去年：今年是一亿八千五百万吨，而一九七八年为二亿三千七百万吨。这使人预料向这个国家出口的粮食将增加一倍：三千万吨，其中一千二百万吨小麦和一千五百万吨玉米，主要由美国人提供，尽管苏联人试图使它的供应来源多样化。
美国人为了组织他们的生产（增加生产，但是也可能限制生产），在一九七五年已经得到俄国人在五年之内每年至少购买六百万吨粮食的保证。虽然苏联以进口可以无限制地增加到八百万吨，但超出这个数字就得由政府之间进行谈判。因为美国不愿重提出现一九七四年和一九七五年由于世界储存耗尽引起粮食价格暴涨，特别是肉价暴涨的那种情况。因为，不应忘记，美国人本季生产的二亿六千七百万吨谷物中，有二亿一千八百万吨是用于喂养牲畜的。但是，欧洲人目前仍然未受这种波动的影响，而且只要苏联人的越来越大的需求不致引起世界粮食价格大幅度上涨（这种上涨有可能使世界粮食市场价格达到欧洲粮食价格水平。从而使欧洲国家不由自主地卷入国际竞争），他们仍将不受影响。
目前，虽然苏联再次购买粮食使美国面包价格上涨了百分之一，但是并没有因此而使法国的面包价格上涨。在苏联人还远没有达到每个人生产一吨粮食的理想目标时，他们（二亿六千四百万人口）的需要也没有使世界其它地方挨饿的危险。