西德报纸报道：《波兰--------环境污染威胁着农业收成》

【本刊讯】西德《世界报》七月三十一日刊登克劳斯·米勒写的一篇报道，题为《魏克塞尔河充满了工业废渣》，（波兰——环境污染威胁着农业收成》，全文译载如下：
严冬和干旱的春天加强了下述趋势：今年，波兰必须估计到粮食歉收，因为农业遇到了雨水不足的困难。《自然》杂志报道说：“水库只能蓄水二十八亿立方米，相当于每年引入河流水量的百分之五，捷克斯洛伐克水库的蓄水量为流水量的百分之十二，苏联为百分之十四，保加利亚为百分之十五。”
目前已为主要供水渠道魏克塞尔河制订了一项提供补救的扩建计划。列入计划的项目是把水库的贮水量扩大到六十亿立方米，建设水电站和改善航运通道。但是面对水源供应这一主要难题，波兰的计划人员仍还束手无策：魏克塞尔河几乎整个都被污染了，以致它的河水甚至不能用来灌溉田地。
造成这种污染的原因是众所周知的：西里西亚的矿山和工业地区带来的矿物废渣，迫使城市铺设地下水道和排除工业废水。光是年产量为七百万吨的诺瓦胡塔钢铁厂，每年排放到大气中的尘烟就达十万吨，另外还有大约七万吨二氧化硫，其中一部分落到了魏克塞尔河。
许多波兰环境保护专家认为，空气和土地的污染要比直接排放工业废水有害得多。六十年代中期以来在诺瓦胡塔钢铁厂所有新设备中安装的过滤装置，迄今为止并没有发挥很有效的作用。
现在，波兰科学院环境保护研究所的研究人员，希望能利用自然的方法来限制污染。至少对西里西亚地区已进行了若干有取得成功希望的调查。比如白桦树能够吸收锌，而这种树木本身则不会受到损害。为了阻止计划中的水库不致下马，环境保护专家建议在河道两岸建立一条“过滤带”，这条过滤带的植物应能吸收上述有害物质。
但是，鉴于水量奇缺，光靠上述措施还是不够的。不过科学家却坚信，计划人员是会听从他们的提议的。当然，如果这样的话就可能意味着这项迫切需要进行的工程将会拖延好几年之久。