西德《世界报》刊登记者梅德尔的文章：《没有能力、懒散、狂妄自大、官瘾十足和享有特权》

【本刊讯】西德《世界报》八月二十三日刊登马尔库斯·梅德尔发自北京的一篇文章，题为《“没有能力，懒懒散散，狂妄自大，官瘾十足和享有特权”》，摘译如下：
中国故事片中的一个典型镜头是：一名高级干部被送进了一家医院。他的陪同对医生们说，“你们要好好地照料他，他是一位好同志”！医生们恭恭敬敬地称诺道：“好的，我们一定尽最大的努力！”——然而，中国医生难道不应对所有的同志都尽最大的努力吗？显然不是这样，在中国的每一个人都从经验中知道：应该当干部。
一些时间以来人们更多地使用“不正之风”这句话来抨击追求特权的高级干部。揭露并谴责了一些人和事。尤其是最近的《人民日报》幽默副刊上的漫画描绘了干部形象，干部表现得没有能力，懒懒散散，狂妄目大，官瘾十足和享有特权。他们处境良好——这不仅涉及到生与死，而声誉极差，用老百姓的话来说，他们是靠铁饭碗吃饭。
例如有的干部象一个“卧佛”躺在他的办公桌上，有的只关心他工资袋里的每一分钱，在劳动局工作的人把工作分配给那些送鸡蛋、鱼和烧酒最多的人。在一条横幅上可以看到，“会议胜利闭幕”。一个人问其中一位代表，会议开得怎么样。回答是：“我收获不小”！而人们看到的收获是：筐子，口袋，和成捆的礼品。如果群众想要干点什么或需要点什么的话，根本没有人睬你。高级干部可以看别人看不到的电影和戏剧演出，他们通过商店的后门搞得到买不到的货物，他们善于把出公差变成休假，他们举办宴会。《北京日报》把这些恶行的清单写完全了。“一些领导干部经常让人改善自己的住宅，他们搬迁到更好的住宅里，特别喜欢高级的家具，他们无偿地使用这些东西就象他们不花一文钱地使用其他新的奢侈‘试验产品’一样。有些高级干部溺爱自己的子女，满足他们的要求，为他们选择最好的工作和学校（有专为干部子弟设的学校），他们通过种种办法使自己不必下农村。有些人违反法律和规定，以便让自己的子女到外国去学习和工作。”
有权势的人说，“我们必须惩罚滥用权力的人”。然而，按照什么样的法律呢？新制度的刑法并不能制裁他们的恶行。对于他们来说这个刑法剪裁得太小了，穿不下。但是其他的法律又没有。在地位较高的阶级兄弟中，仍可以官官相护。此外，不一定每个犯罪的人都是坏人。如果极其拙劣的计划将使一个企业完蛋的话，那么通过非法的活动可以使之取得经济成果。按照市场的需要进行生产，用销路好的商品作地下交易和侵吞部分的利润常常是所提到的有权势的同志的经济违法行为。
尽管有着某些发财致富和优待的现象，但我觉得在中国权力并不是以财产为基础，而是建立在了解（别人也有了解的）情况和有各种关系的基础上。我所认识的干部住的地方固然要比群众的好些，但仍然还是朴素的，如果不说是可怜的话。他们可以乘坐一辆旧的“伏尔加”汽车，另外还用有一个保姆。他们毕竟管理着四千名以上的人呢。