美刊文章：《青年集团：他们又回来了，而且越来越坏》

原文提要：在美国许多城市中，流氓的年龄越来越小，作案的胆量越来越大——往往只是为“寻求刺激”就大打出手
【本刊讯】《美国新闻与世界报道》周刊八月二十日一期刊载一篇文章，题目是《青年集团：他们又回来了，而且越来越坏》，摘译如下：
在芝加哥，从一辆过路的汽车射出的十三颗子弹把一名青年打死，警方认为这是流氓之间的一场斗殴。
在洛杉矶，一件与流氓有关的疯狂杀人案中，许多无辜者被打死或受伤。今年到目前为止已有二十五名与流氓集团无关的人在流氓集团的相互残杀中丧命。
这两个城市的暴力事件反映出全国各地当局为之震惊的一种趋势：青年人行为放荡的现象激增。最近的一次调查表明，在全国一千座人口在二万五千以上的城市中，街头发生的暴力犯罪案件几乎有一半是青年小集团作案的，而且这个数字还在上升。
哈佛大学法学院刑事司法中心的米勒领导了这次调查。他说：“从现有的材料中可以看出，青年集团和青年流氓组织在严重犯罪活动中的百分比越来越高。”
虽然流氓集团活动在纽约、费城等一些城市已经减少，但是其它城市发生的麻烦却在增加。到七月末，芝加哥的流氓集团暴力活动已使四十五名青年丧生，这将近去年死亡总数的两倍。在波士顿，警方正对一百多个流氓集团进行镇压，这些流氓集团是这个城市主要案件百分之二十的作案者。在洛杉矶地区的一个郊区公共游乐场，流氓集团在一天夜里斗殴，一名青年被打死，六名受伤。
这种案件增多对于花了几年时间来减少青少年暴力犯罪的社会学专家和警察来说是一个严重的挫折。在许多城市，把暴力活动增多归罪于讲西班牙语的青年人，有时候，他们的人数超过黑人。六十年代和七十年代初黑人中的青年流氓集团遍布各地。
社会学专家们在造成这种犯罪活动不断增多的原因方面有分歧。大部分犯罪活动的作案者主要是城市和低收入地区的十四岁到二十六岁的男青年。
米勒说：“开明派说，这样的犯罪活动是由于失业、歧视和贫困而无所事事的青年造成的。保守派则把犯罪归咎于道德堕落以及父母和学校的放纵。”
执法官说，现在的流氓集团活动同电影里
——如《西边的故事》——所描写的流氓集团不一样。今天的流氓集团一般来说比较小，而且组织得也没那么好。
在东部的一些城市里流氓集团叫“帮”。现在这些组织最小的成员只有十岁，人数从三人到十二人不等。他们通常没有什么识别标志和把头，而且不让其它的集团进入他们的“地盘”——象一条街，一个街区、一幢楼甚至是一层楼。
尽管组织比较小，但是许多集团不见得比以前的一些大组织好惹一些。
警宫发现这些集团根据不同的时代采取不同的战术。一些年青的扒手由于弄到汽车的机会越来越多，他们的作案已“机动化”——他们走着去抢，然后乘由他们的同伙驾驶的等在近旁的汽车逃跑。在一些城市里，青年人打开救火的水龙，淹没大街，然后抢劫那些抛锚的汽车。
一些流氓集团还吸收女人参加，使当局大为震惊。最近有两个年青妇女，被控在警方称作是一次流氓集团的袭击中，把南布朗克斯的一名建筑工程师折磨至死。
在洛杉矶的一些地方，流氓集团的统治如此神通广大，青年人无法到他们自己居住地区以外去工作，唯恐遭到“敌对”住区流氓集团的袭击。有些家长感到有必要把孩子送到其它城市的亲戚那里去住，以保障他们的安全。
蒙受流氓集团斗殴创伤的居民，越来越多地自己采取步骤去制止暴力行动。