苏刊文章：《浮肿说明什么？》

【本刊讯】苏联《苏联画报》一九七九年第六期刊登一篇文章，题目是《浮肿说明什么？》摘译如下：
一位著名的苏联作家、职业医生很久以前就指出：有些作者塑造浪漫“高尚”的主人公时，常把他们描绘成脸色苍白，两眼塌陷而目光炯炯，身体瘦削的形象。对医生来说，这些特征与其说是浪漫的天性，不如说是病症……
一个人的外表的确能使有经验的医生知道很多情况。皮肤发青会使人联想到心脏衰弱，含热的眼神是高烧的征候，眼白发黄说明肝脏有病。浮肿也同样有不小的诊断意义。
各种疾病都会引起浮肿。而首当其冲的却是心脏病。衰弱的心肌不能正常输送血液，因此血液久滞在细小的静脉和毛细血管内。结果管压升高，管壁拉长，水肿液渗进周围的组织。心脏病引起的浮肿往往从离心脏最远的地方——下肢开始。在重力作用的情况下，双脚会发生郁血。在心脏功能严重衰弱的情况下，水肿液会在腹腔和肺里积存起来。
看到人的眼下有浮肿，我们会想到，这个人的心脏或者肾脏有毛病。然而，这种结论可能是不对的。对服用药物，一些食品和饮料，肌体有时会产生各种病态状的激烈反应。变态反应的浮肿在脸部和组织最松软的地方表现得最为明显，严重时可以使人窒息。
炎症也能成为浮肿的原因。当然，任何一种发炎都表现为浮肿，皮肤微微肿起。在炎症的最初阶段，浮肿则是常见的现象，因为这时它起好的作用，水肿液把血液从炎症灶中排挤开。
人的智慧很久以前就创造了“饥饿引起浮肿”这一术语。它准确地反映了事物的本质：长期饥饿能产生严重浮肿。
我们医务工作者，知道发生浮肿不单是因为饥饿，还因为肌体缺乏蛋白质。处于这种状况，肌体开始自己“吃”自己，本身的蛋白发生分解。水分从缺乏蛋白的血液中转移到组织之间的间隙，随之产生了令人难以置信的现象：饥饿人的体重增加，真象胖起来一样。
肾性浮肿的发生也是因为同样的原因。肾脏功能发生障碍的情况下，血液中的蛋白就不断消失。肾性浮肿容易看出来。与心脏性浮肿不同的是，肾性浮肿均匀地分布在全身，有时达到很严重的程度。由于细小的血管痉挛，这类患者的皮肤变得干燥、发光和苍白。医生称其为“大理石”皮肤。
能够引起浮肿的疾病远远不止所列举的这些。我们列举的只是几种主要的疾病。但是，从这里可以清楚地知道，浮肿是某种疾病的征候。确定为那种疾病
——这是医生的事情，无论如何不能轻视这个征候——这却是您应该做的事。