苏报文章：《电子计算机能干什么……》

【本刊讯】苏联《苏维埃俄罗斯报》七月四日刊登波波娃的一篇文章，题为《电子计算机能干什么……》，摘译如下：
在西德萨尔布鲁肯市举行的语言学和信息学的大会上，科学家们搞了一次小试验——计算机和人进行语言翻译比赛。比赛时，计算机突然地露出了“夸大狂”的毛病。例如有一个句子：“计算机多能，但不是万能”，计算机居然翻译成“计算机几乎是万能！”
一百三十年来，科学家们一直试图译解马雅人的手稿。最后决定求助于技术装备。制定了挑选和寻找所需要的语汇的计划，由计算机来完成数以十亿计的运算。结果，在不到一年，发现的手稿几乎有一半可辨读出来了。
我们拿起问讯处的电话，例如机场的电话，就可迅速得到所需要的查询。这种效能只有借助计算机才能做到，因为人们把计算机同转播有关气象、时刻表变更、航班完成情况以及旅客可能问到的其他许多情况的各种问讯处连接了起来。
计算机的好处的确很多。然而，如果人在使用计算机时出了差错，可能会发生完全难于置信的后果。
最“高昂”的错误，大概是在程序中漏掉一个符号，就会破坏从肯尼迪角向金星发射的火箭。而一枚火箭价值一千八百五十万美元呀！
美国有一家大公司的一位副董事长，有时顺便到放置着计算机的屋子（在工作人员不在的情况下），在穿孔卡片上“只不过”打一小孔。其结果，计算机就会认真地把公司的一部分收入列入这位副董事长个人的账内。
由于计算机的差错，底特律一家大商店的副经理蹲了十一天牢房。由于稍微违犯交通规章，交通调度员让他的汽车停下来，并“以防万一地”通过无线电查问这个违章者的情况。计算机存贮着曾经落入司法部门手中的一切罪犯的资料。当你去查询时，一分钟后，计算机就会作出答复，说明某某人是不久前从苦役的地方潜逃的撬门贼。这样，“危险的罪犯”立即就会被送入牢房。过了十一天，想起来应该查查被拘留者的指纹，最后才弄清计算机所指的是与他同名的人。
不管怎样，电子计算机毕竟仍是我们可靠的助手。