赖斯顿撰文评美国政局：《一个不愉快的首都》

【本刊讯】美国《纽约时报》九月五日刊登赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题自是《一个不愉快的首都》，摘译如下：
在夏末，在一九八○年总统选举之初，这里不是一个愉快的城市，甚至也不是一个有意义的城市。它在国内外都面临着基本的原则问题和在政府政策方面的问题，但是它现在主要考虑的却是即将到来的这场争夺控制白宫和国会的斗争。
人们可能会希望一九七九年的这个秋天是进行思考的时期，不是思考我们所受的挫折，而是思考各国在过去五十年里所取得的进展。今年是一九二九年世界经济崩溃的五十周年，是一九三九年九月第二次世界大战爆发的四十周年，但是华盛顿什么都不记得了，正集中力量搞政治斗争和人身攻击。现在离参议员爱德华·肯尼迪（马萨诸塞州）和卡特总统在弗罗里达州进行第一次名望测验只有短短几周的时间了，离在新罕布什尔州举行第一次总统预选也只有几个月的时间了。此间政界领袖说，国会除了在能源、武器控制、税收、工资和物价上达成含糊不清的折衷方案之外，没时间再通过什么别的方案了。
所以这里的谈话题材和“新闻”所议论的，都是有可能成为总统候选人的策略和他们个人的问题，就好象在两党中，任何一个候选人所属的党都有解决这个国家的基本问题的方法。肯尼迪是参加还是不参加竞选？罗纳德·里根是不是太老了，他所依靠的右翼，是不是面太窄从而没法获胜？大企业界的宠儿约翰·康纳利——共和党人把他看作是他们党的新手，而他在民主党内的老伙伴却把他看作是“叛徒”——是能把共和党人团结起来呢，还是只不过把分裂的民主党人团结起来对付共和党呢？现在这些是这里很突出的问题，而且双方为了应付竞选运动的挑战照例感到很兴奋。
但是在这场政治斗争的下面，这里似乎没有人对这场政治斗争的进程或者是对这个国家的经济情况感到很满意。共和党人最近一直没讲话，他们注视着卡特总统在民意测验中名望的下降、他为改组内阁所作的疯狂努力和他个人的作风。
然而，他们自己内部在政策和候选人问题上也是有分歧的，而且同民主党人一样，他们觉得陷入了一场他们所控制不了的“特殊利益集团”玩弄政治手腕所造成的冲突。包括国会两党领袖在内的许多政治家都以为，在经过夏季休假返回华盛顿以后，他们会对他们相互的责任和对于整个国家面临的严重问题所负责任的看法开阔一些，但是情况并非如此。
通货膨胀上升的趋势损害了公众对所有机构的信心，并且导致采取一种防守性的自私自利态度来支持当地的或职业性的社团，为狭隘的个人或集团的利益进行游说。
在今年夏季的新闻中占主要地位的是“特殊利益”集团，它们一直在报纸和广播网的帮助下大肆宣传他们刺耳的要求。我们“听到”大企业界和大劳工组织，黑人和犹太人提出的要求——他们都提出一些正当的要求和不满的意见，但是我们却几乎没有听到什么关于保卫国家或关于西方共同防务的折衷方案。
在一定程度上，大力维护社会、经济和种族方面人们所关心的事完全是好事，但是，院外活动集团，特别是政府行政部门和立法部门之间争夺政治优势的斗争正在变得失去控制。甚至那些玩弄权术和陷进权术斗争的国会议员也知道，这种作法损害了这个共和国在同它的本国人民、同它的盟国和它潜在的敌人的关系方面对他们的影响。