美报文章：《难以捉摸的「胶子」的发现使科学家们激动》

【本刊讯】美国《纽约时报》九月二日登载马尔科姆·布朗的一篇文章，题目是《难以捉摸的“胶子”的发现使科学家们激动》，摘译如下：
自从上周宣布显然发现了原来假设的一切物质的一个极其重要的组成部分实际存在以来，在世界科学家中回荡着一片激动。
科学家们一致认为，这一发现强有力地支持了关于有可能深入了解万物性质的理论。宇宙中的一切都是从自然基本粒子衍生出来的。对这些粒子的了解不仅形成当代天文学和物理学的基础，而且对化学、生物学的进展以及最终对人类的行为的进步也是必不可少的。
没有参加这项工作的一些物理学家觉得，它应该获得诺贝尔奖金。
二十七名中国科学家参加了这次主要的实验，在有关核粒子的国际合作研究项目史上，这是第一次，也是中国的一大贡献。来自许多国家的总共大约三百名物理学家分四个有关的实验联合进行研究。
得到最惹人注目结果的五十六人研究小组组长是麻省理工学院的塞缪尔·Ｃ·Ｃ·丁（即丁肇中——本刊注）博士，他与里克特因发现一种称为丁／ＰＳＩ粒子的核粒子而分享了一九七六年物理学诺贝尔奖金。
丁博士说：“我们的最新实验还没有绝对证实量子色动力学理论。但是，如果我们没有看到这个证据的话，那么这个理论就会有麻烦了。事实上，近十年来的每一个实验都支持了这个理论。我们现在已经到了这个地步：可以说我们相信它大概是正确的”。
最后一点，胜任这次任务的一台加速器是西德在汉堡修建的德意志电子同步加速器中心的一台加速器。
这台称为“佩特拉”的加速器，近几个月里被开到最大功率工作。
他们的目标是色动力学理论所假设存在的作为强相互作用力载体的粒子。这种粒子使原子核保持在一起。
由于这种粒子具有假设的能使夸克群保持在一起组成稳定的粒子的能力，科学家们古怪地给这个粒子取名为“胶子”。
反过来，胶子又被束缚在一起存在于原子核里。