内塔尼亚胡深受其父影响

【美国《波士顿环球报》１月２５日文章】题：内塔尼亚胡：受父亲影响的儿
子（记者查尔斯·森诺特发自耶路撒冷）
本雅明·内塔尼亚胡把一支点燃的戴维多夫牌雪茄放进他办公桌上的烟灰缸里
，随后从书橱里抽出一本书。这本书是他父亲本－蔡恩·内塔尼亚胡写的。
这本老内塔尼亚胡写的关于西班牙镇压异教徒的学术著作是对１５世纪恶意反
犹太历史的苦闷探索。父亲对犹太人受迫害的研究及其同思想较自由的知识界精英
们痛苦争执的历史影响了他的儿子。
要理解小内塔尼亚胡在对待奥斯陆协议的谨慎、疏远他人甚至政治联盟中的盟
友的能力以及对以色列左翼势力根深蒂固的怀疑，必须对他同父亲的关系有一个大
概的了解。他们有很多共同点。如：固执，坚毅，还有最突出的一点，就是他们都
有一种局外人的情绪。区别在于，父亲是植根于学术研究的意识形态领域的纯粹主
义者，儿子则是精于推销的政治幸存者。
那些自他小时候就认识他的人说，他的父亲在他脑中留下的意识形态的烙印是
难以磨灭的。
同内塔尼亚胡一起长大的朋友回忆说：“比比（内塔尼亚胡）对他父亲十分崇
拜，当他还是个十几岁的孩子时，你就可以感觉到他的政治观点是在父亲的影响下
形成的。他对奥斯陆协议的不信任直接来源于此。”
另一位内塔尼亚胡孩提时代的朋友补充说，在这个崇拜父亲的家庭成员的眼中
，父亲在家中的书房就像是一个圣坛。
目睹他一步步成为以色列历史上最年轻的总理的政坛局内人说，４８岁的内塔
尼亚胡的世界观同他父亲的世界观极其相似。
本─蔡恩的亲密同事谢费尔说：“父亲对儿子有着非常大的影响。这在比比的
讲话中表现得很明显。父亲的学术研究主要集中在犹太人和阿拉伯人之间的宿怨方
面，而且他认为这种宿怨不可能根除，用犹太复国主义者泽埃夫·亚博廷斯基的话
说就是在两个种族之间有一道‘铁墙’。”
内塔尼亚胡上月接受采访时阐释了这些观点：“在这里有两种文明的交汇，一
种是西方民主文明，以色列是其中的一部分；另一种是伊斯兰阿拉伯文明。和平的
性质因此必然有所不同。当前能保持和平的根本原因是以色列被看作是强大的。如
果以色列变得软弱无力，和平也将因此变得脆弱。凡是中东人都理解这一点。”
政治观察家们称，本－蔡恩在１９９６年大选时曾为儿子出谋划策，经常就主
要政策的决定提出建议。这位８７岁高龄的老前辈坚持认为，由较自由的工党政府
签署的历史性的１９９３年奥斯陆和平协议是对以色列的背叛。父亲对儿子说，这
是圆滑的自由派工党领导人作出的不道德、不正当的妥协。
本─蔡恩是狂热的右翼阵营“修正派”的成员，这一派别认为他们是犹太复国
主义的救星。他们坚信必须依靠武力和利己主义进行统治，而任何其他方式都被认
为是软弱、天真和受共产党控制的。自１９２５年以来，他们就认为以色列的领土
包括从地中海沿岸至约旦河的土地，这是毋庸置疑且不可谈判的。
本─蔡恩的意识形态使他在一个由工党犹太复国主义者统治的国家里成了一个
局外人。谢费尔说：“他才智过人，但同时也非常愤懑，满腹牢骚。儿子的成功算
是替他出了一口恶气。”