法国汉学家吉耶尔马兹去世

【法国《费加罗报》２月６日报道】题：雅克·吉耶尔马兹将军一生致力于中
国问题研究
在我们的同胞中，雅克·吉耶尔马兹是对本世纪的中国进行过最充分观察的人
。他说，有四个中国：军阀主宰的中国，蒋介石和国民党统治时期的中国，毛领导
的中国，邓领导下的中国。
雅克·吉耶尔马兹１９３２年毕业于圣西尔军校。１９３７年２月，他在指挥
他的塞内加尔连队时，突然接到了一份改变他后来人生道路的电报，要他立即前往
法国驻中国大使馆当副武官，同时在中国学汉语。
从１９３７年到１９４３年，后来又从１９４５年到１９５１年，吉耶尔马兹
一直在法国驻重庆大使馆和驻南京大使馆工作，目睹了中国当时的抗日形势和后来
共产党夺取政权的情况。
后来他又在阿尔及利亚服役。服役结束以后，他在高等研究学院致力于研究中
国问题（汉学）。在巴黎１９６４年承认北京时，他陪同佩奇科夫将军去完成一项
棘手的使命：向年老的蒋介石宣布戴高乐的决定。接着，他担任法国驻北京大使馆
武官，在北京呆了两年。回国后，他在高等研究学院创建了现代中国研究中心。
吉耶尔马兹在１９８９年出版了回忆录《一生致力于中国问题研究》。他很善
于寻找和发现中国的光明面，并很善于使与他同时代的人们看到这种光明面。
从１９７０年至１９８４年，他常在报纸上分析中国的一些令人难以理解的事
件。１９８９年天安门事件时，他是世界上对这一事件保持冷静头脑的少数观察家
之一。他知道，西方错就错在以为自己今后能充当中国的榜样。
西方和远东好比人类大脑的两半球，只有耐心和观察才能在这两个半球之间建
立必不可少的联系。但雅克·吉耶尔马兹去世了，我们失去了一位忠实致力于汉学
事业的伟人，从事东西方联系工作的人们将长期怀念他。