西德《经济周刊》评华主席将出访西欧

【本刊讯】西德《经济周刊》九月三日发表一篇文章，题为《对华国锋的电疗法》，摘译如下：
（原编者按：十月底，中国党和政府首脑华国锋将前来德国进行访问。联邦德国人希望这次访问能对波恩和北京之间的经济关系作解释。）
在世界历史上，一位中国国家元首今年秋天将首次访问西欧——这是一个真正有历史意义的事件。中国党和政府的首脑华国锋，预计将从十月二十一日到二十九日访问德意志联邦共和国。
中国共产党主席的此次欧洲之行，刚好是在北京领导试图重新调整时期进行的。
在华国锋和副总理邓小平周围的人们的目标依然是，实行较有成效的经济法，摆脱教条主义的束缚。
在联邦总理办公厅，也象在外交部一样，人们虽然无保留地欢迎这次北京客人的来访，但是人们也怀着轻松的心情获悉，华国锋绝没有要在联邦共和国的土地上去强烈谴责苏联人的打算，不打算去破坏德苏之间的关系。不管怎么样，波恩人士也还认为，中国这个新的世界大国将是一个值得欢迎的同苏联这个世界大国进行抗衡的因素，它将对维护世界政治均势，作出十分重要的贡献。
由中国和德国官员们制订的这次访问日程安排的目的是，使这位中国国务活动家能对社会福利方面所取得的成就以及在经济方面的能力有一个深刻的了解，并使他受到一次“西方文明的震惊”（一位波恩外交官的话）。除了从感情出发去看看特里尔的卡尔·马克思故居并同联邦总理进行几个小时的会谈之外，华国锋将参观访问科隆地区的褐煤矿区，一家大型钢厂，一家大百货公司，西门子公司以及汉堡港。
中国代表团感兴趣的是，怎样使自己能比迄今更多地用西方的知识和方法来开发自己的国家并使之现代化。为此目的，中国人转而采取了如下的办法，即在同西方贸易伙伴进行会谈的时候也把“最终消费者的代表”拉上，比方说也把那些将使用外国进口机器的有关工厂的工程技术人员也拉上。
华国锋将由两位高级经济专家陪同。德国商人期望从他们那里更好地了解一下有关下面这个问题的情况，即在中国经济的计划调整之后，同中国“还有什么生意”好做。
上周初德国经济东方委员会主管同中国贸易的工作小组，在科隆举行了一次会晤，在这次会晤中讨论了关于同中国贸易中的这些问题。另外还讨论了前不久由北京人民代表大会所通过的关于《中华人民共和国中外合资经营企业法》。根据这项法律，外国公司甚至可以在这样的“合营企业中”占百分之五十以上的股份。
中国的这种开放政策，总的说来是受欢迎的，但是也讨论了可能出现的风险，这种风险之所以会产生，一方面是由于对如何经营管理这种企业问题所作的规定不清楚，而另一方面有些规定又对企业管理限制得太死。
在这种情况下，德国经济界领导人对这位中国国务活动家的这次访问，是抱着一种冷静的怀疑态度，而不是抱有太大的希望。