美报谈苏联东欧领导层的裙带关系：《共产党统治：一家人的天下》

【本刊讯】美国《先驱论坛报》八月二十四日刊登利奥波德·昂格尔的一篇文章，题为《共产党统治：一家人的天下》，摘译如下：
托多尔·日夫科夫担任主席已经有二十多年了。他自一九七一年以来一直是一个鳏夫。在索非亚和在国外，他的女儿留德米拉充当了第一夫人的角色。但是，她还不仅仅是一位彬彬有礼的女主人。
留德米拉·日夫科娃毕业于索非亚大学，并且还在牛津大学学习过，她现在是文化艺术委员会的主席。这相当于文化部长的职务。为了加强她的地位，她刚刚当选为共产党政治局委员。这样，她现在已经能够完全控制保加利亚艺术家和作家的活动了。此外，她的丈夫是保加利亚电视台的台长。
保加利亚文学和艺术创造的发展有局限和不稳定的情况，清楚地表明了留德米拉的目标：要让她国家的文化为她父亲领导下的政权服务。
在东德，党的领导人埃·昂纳克的夫人是党的书记和教育部长；在阿尔巴尼亚，共产党第一书记恩维尔·霍查的夫人奈吉米耶是中央委员会宣传部门的负责人，而总理穆罕默德·谢胡的夫人费奇列特是培养干部的党校校长。这两位夫人实际上都是共产党政治局的成员。
苏联领导人的私生活都保密得很好，对勃列日涅夫的毛病完全保持缄默的情景就证明了这一点。莫斯科有一句名言说，“一个共产党的领导人在公众面前要么就是他自己很健康，要么就是死了，但决不能介乎两者之间。”勃列日涅夫看来不断地表明自己“处于两者之间”，践踏了这一规章。但是，他草率对待的规章制度不止只有这一条。打破规章勃列日涅夫最近又打破了另一条规章，另一条要小心和完全保密的规章，即对待特权的规章：勃列日涅夫给他自己的儿子尤里·列昂尼多维奇·勃列日涅夫授了勋章。
在莫斯科，如果尤里·列昂尼多维奇受勋没有受到广为宣传，它的火箭式高升本来只不过被人们认为是一件普普通通的事情。大多数苏联领导人的孩子从他们出生的那天起就命中注定他们会过上将出国旅行和与西方接触的生涯。
这样，例如，柯西金总理的女儿柳德米拉；外交部长葛罗米柯的儿子阿纳托利；克格勃领导人尤里·安德罗波夫的儿子伊戈尔；以及内务部长尼古拉·谢洛科夫的儿子伊戈尔都是各个研究外国（北美洲、拉丁美洲或者非洲）的研究所里的干部。可以理解，所有这些人都在苏联驻西方的一些大使馆呆过一些时间。
除此以外，柯西金的女婿，也就是柳德米拉的丈夫杰尔缅·格维希阿尼是一直从事于情报工作的前克格勃主席的儿子。他现在是国家科学技术委员会的副主席。这一职务保证他可以经常访问资本主义国家。
这种“母系制—父系制—书记制”的三角形是有好处的，要放弃是很难的。对那些内部人士来说，这是列入“官场花名册”的工具，即那些要由党中央委员会来决定的职业范畴之一。这意味着成为党的特权阶层中的一员，获得特权阶层的所有好处：有供应充足的，在其他地方很难买到的产品的专门商店、豪华的住宅、特殊的诊疗所、可以去西方旅行和容易受到高等教育。
这些红色王朝正在东欧扩大，并且正在增加他们的特权。那些“继承人”的忠诚一般是不用怀疑的，他们的个人利益使他们更加牢牢地依附于意识形态。从而，那些已列入候选人名单的人通常是千方百计地想呆在这个行列里。很小的错误也可能导致他们从晋升的位置上被拉下来。