法国《巴黎竞赛画报》文章：《扎伊尔》《二000年的一个强国》

【本刊讯】法国《巴黎竞赛画报》六月八日一期刊登一篇文章，题目是《扎伊尔》，副题是《二○○○年的一个强国》，摘译如下：
最近四年来席卷扎伊尔的经济与政治危机正在被消除。蒙博托总统，一位还年轻的人（他有四十八岁），成功地提出了一项经济复兴计划。从实施这个计划所取得的最初成效来看，人们可以预言，扎伊尔将在二○○○年成为一个强国。凭借它拥有丰富的矿产资源，良好的农业条件与旅游胜地和最终会团结一致的二百五十四个部落，扎伊尔的前程似锦。
扎伊尔的地下财富如此之多，以致人们可以说这真是“天设地造的奇迹”。扎伊尔地下埋藏的有：金、金刚石、锰、钴、锡、铜、镉、锌、铁、石油……。每年，扎伊尔生产的贸易金刚石占全世界总产量的百分之七十八，钴占全世界产量的百分之七十三，铜占百分之二十。在巨大的科卢韦齐露天铜矿里，一百吨的载重卡车满载着矿石穿梭奔驰，三万二千工人昼夜二十四小时轮番工作着。扎伊尔在独立时，占国家外汇收入百分之七十的矿产品使超级大国垂涎三尺。在这些矿山里，以前建有属于不同财团的外国公司。自一九六六年以来，这些公司企业被收归国有。国家颁布的一系列法律使得一切殖民公司垮台，而代之以国有公司（如沙巴的格加米尼斯矿产公司），从而保护了国家资产和国家的投资额。西欧与美国是扎伊尔的传统买主。西方与扎伊尔的这种贸易关系成为双方友谊与合作的牢固纽带。特别是法国购买扎伊尔百分之二十六的铜。
扎伊尔的热带风光绚丽多采：扎伊尔河（以前叫刚果河）奔流不息，一艘艘客轮破浪远去。北部的几乎无法进入的原始森林无边无际。在那里，居住着身材矮小的黑人，还有一些濒临绝种的大猩猩（得到人们严格的保护）。南部的大草原，是狩猎者的乐园。在那儿，人们可以看到各种庞大动物。象肯尼亚一样，扎伊尔有火山和一些风景壮丽的群山。旅游者诚然可以在那儿住上舒适的山庄旅馆，但也可以进行真正健身的种种冒险运动。扎伊尔是世界上最注意进行自然生态保护的国家之一，它划定占全国面积百分之十二的地区为国立公园。在这些公园中，有着各种各样的非洲动物，包括最稀有的面临绝种的动物，如白犀牛和类似长颈鹿的霍加披。在基桑加尼旅游胜地，瓦赫尼亚渔民表演着传统的娱乐节目。他们把鱼篓挂到河心激流的木桩上，这真是一场杂技表演。他们动作敏捷，大胆利索，使旅游者称赞不已。看完表演之后，旅游者可以品尝本地人刚刚捕获的鲜鱼，其中著名的刚果河鱼超过一米长。面积比法国大四倍的扎伊尔，有着富饶的土地资源和优越的气候条件，它大概是世界上什么农作物都可以生长的唯一国家，它有棕榈油树、水稻、烟草、茶、甘蔗、可可、橡胶、棉花、金鸡纳树……。因此，农业成为“优先中的优先”。加速农业的发展，实现农业机械化，成为政府关注的中心。独立之前，农产品是出口的主要物资（特别是咖啡，质量优良，平均每年出口达八万吨）。但是，由于政治上的动乱和近年来矿产品占据最重要地位，导致农业在国民生产总值中的比重明显下降。法国选择了优先帮助农业部门。法国参与在金沙萨周围建立蔬菜区的事业，以改善首都的蔬菜供应。法国还参与发展畜牧业（特别在扎伊尔的“瑞士”—基伍），为农民提供新的农业技术，从而提高玉米生产。但是，在所有这些自然财富当中，木材生产给扎伊尔赚取最多的外汇收入。扎伊尔的森林面积占整个非洲森林总面积的百分之四十七，它既能大量供应珍贵木材又能供应其他建筑木料和制造纸浆的木材。经营木材生产一年的收入就可以偿还扎伊尔向世界银行借的全部债务。不过，必须立即开辟许多运出木材的通道才行。
蒙博托总统明确指出：“农业是优先中的优先。农村人口占百分之八十，一切旨在加速发展的决策都必须依靠农业。我要重复说，为了实现我们的誓言，我们需要一切朋友和一切善意的人的合作：欧洲、中国、日本已经进行合作，但法国在我国经济斗争成果中将起主要作用。”蒙博托总统还指出：“如果我们想把扎伊尔变成非洲的巴西，那么，和平是必不可少的。这是一个切实可行的雄心壮志：我们有着象一个大陆那样辽阔的国土，拥有特别富饶的自然资源；另外，由于创立了人民革命运动（今年是它成立十二周年纪念），我认为已经实现了包括二百五十四个部落在内的各族人民的团结……”。