冬奥选手爱针灸

【美联社长野２月１１日电】加拿大速度滑冰选手凯文·奥弗兰始终惴惴不安
：冬奥会再有一个月就要拉开帷幕，而他仍在治疗受伤的臀部。一名理疗师告诉他
，他的伤势不会及时痊愈。
这样一来，奥弗兰便转向针灸。最终，他带着一枚铜牌凯旋而归。
奥弗兰说：“我接受理疗已经有无数遍了，我知道它不会及时使我的伤势痊愈
。一位朋友建议我扎针灸。我对针灸的反应很好。”奥弗兰在昨天晚上举行的５０
０米速滑项目比赛中获得第三。他是被针灸师反复捻转的银针解除了病痛和疲劳的
运动员中的一个。
在本届长野冬奥会上，他们正在求助于本地的针灸师小山进。前不久的一个下
午，小山一边完成奥弗兰的肌肉治疗工作，一边说：“我们可以向他们提供许多种
治疗方法。许多人对我们的疗法感兴趣。”
小山在长野实行针灸疗法已经有２１年。他说，世界知名的运动员大量涌入长
野，使这个医学门类有了用武之地。
在奥弗兰接受治疗之际，来自其他地方的１０多名医生和研究人员在一旁仔细
看着，记着笔记，不时提出问题。
小山的住房紧挨着奥运村。他向所有运动员和官员免费提供治疗。虽然冬奥会
刚刚举行４天，但他已经为大约２０名外国选手扎过针灸。他们大多感到疲劳不堪
。
小山表示，针灸除了能够止痛外，还能为运动员带来其他几个潜在的好处。他
说，针灸能够改善血液循环，清除肌肉中的乳酸，并且还能提高人的兴奋度。不过
，他补充说，针灸并非对每个人都适合。