英《卫报》文章：《建议根治波兰的危机》

【本刊讯】英国《卫报》八月三十日刊登赫拉·皮克的一篇文章，题为《建议根治波兰的危机》，全文译载如下：
波兰今年的收成非常糟糕，或许是一九七○年以来最糟糕的一次，这将加剧波兰已经很严重的经济危机，还会在波兰共产党政府内引起要求进行重大政治改革的一场新辩论。
波兰领导人盖莱克一些时候以来无法隐瞒保守的强硬派和思想比较解放的改革主义者之间的分歧。前者认为他们自己是忠于马列主义的，而后者则多半是专家治国论者，他们认为，要想解决波兰的经济问题，只能鼓励波兰成为比较开放的社会，尽管这个社会仍然是共产主义的。
盖莱克对这第二种人作出了某些让步。但是，据认为苏联领导人勃列日涅夫在最近同他的一次会晤中，告诫他不要采取任何重大的变革。
但是，盖莱克现在又面临另一个警告。波兰一位主要的经济学家、老党员斯特凡·布拉特科夫斯基在一份广为散发的文件中说，如果要防止更严重的经济困难的话，必须进行广泛的改革。
这一文件是布拉特科夫斯基在对波兰作家协会中的党员的一次讲话的全文。
他认为波兰当前的形势是不怎么好的。他说，波兰的领导不稳定，没有实现现代化的诺言。据他说，计划体制失败了，购买西方技术已经混乱不堪，由于官僚主义的不讲求效率，受过训练的技术人员没有得到使用。
但是，布拉特科夫斯基反对西方广泛认为的波兰难以控制的看法，他说，波兰人将响应领导、响应正确的改革。他提出了一系列建议。他说，所有这些建议都是为了拯救共产党的制度和解决波兰的经济问题。
首先，他要求在共产党和这个国家的政府、它的经济管理机构和它的法律系统之间实行分权。
其次，他希望有一个通过独立的议会来起检查和平衡作用的制度。他的第三项建议是实行新闻自由，不再受检查。
为了更好地解决问题，他还提议工会要独立自主，结束由党来任意授予官职的权力。政治领导人的任期不得超过八年。
看来这一要求社会民主的宪章中唯一缺少的成分是建立多党制。
布拉特科夫斯基所说的这一套也就是亚历山大·杜布切克在十一年前试图在捷克斯洛伐克实行的那一套。波兰人非常清楚：这样广泛的改革不仅对克里姆林宫来说，而且对他们自己党内的那些强硬派来说都是不能接受的。
然而，波兰的党员，而不仅仅是持不同政见团体，正在就这些意见进行辩论。他们认为波兰的经济问题很可怕，必须进行某些改革。
他们希望，明年党的代表大会将有助于实行至少是最低限度的改革。