美报社论：《中国这张牌打得太多了》

文章说，美国政府对中国这张牌打得太多了，有使苏联产生被包围心理的危险，美总统应当恢复三边关系的完整性
【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》八月三十日发表一篇社论，题为《中国这张牌打得太多了》，摘译如下：
“打中国这张牌”——象卡特政府已经做的那样——是明智之举，这是没有疑问的。除了同这个世界上人口最多的国家建立联系的明显的必要性之外，在超级大国之间建立并保持一种三边均势也是重要的。这样一种均势能起遏制三个大国中任何一国的侵略野心的作用，也能在爆发第三次世界大战——这可能成为不可思议的事情——的情况下，防止其中任何两国联合起来反对第三国。
但是，对中国这张牌却有可能打得太多，而且美国政府现在已接近于打得太多了，这是很危险的。蒙代尔副总统在访问北京期间谈到中美关系能够成为“世界和平与正义的一个主要堡垒”，并警告说，“任何国家如果要在世界事务中削弱或孤立你们，它的这种立场就同美国的利益相对立”。
副总统的讲话肯定会对苏联产生令人不快的影响。俄国人对中国的恐惧差不多已经达到精神紧张的程度，而谈论“堡垒”和优惠贸易待遇则会使他们的精神越发紧张。
要是我们走得太远我们就有使他们产生一种被包围的心理的危险。其结果将不是得到制定三边政策所要实现的那种微妙的均势，而是恰恰相反。俄国人将会更加倾向于对中国发动一场先发制人的核攻击而不是减少这样做的意向。
美中关系过于亲密即使不会招致苏联发射洲际弹道导弹，也一定会在勃列日涅夫时代结束后发生的权力之争中加强克里姆林宫的那些鹰派的力量。中美是否建立具有潜在敌对意味的联合可能意味着苏联将建立一个温和的政权呢还是建立一个咄咄逼人的军国主义政权。
卡特总统将要进行的对中国的访问以及中国共产党主席华国锋对美国的回访将是决定苏联如何看待中美关系、因而也是决定八十年代将要出现的苏联政权的性质的关键因素。
总统应当利用这些访问恢复三边关系的完整性，即使这意味着放慢改善同北京关系的速度也罢。中国今后还是少不掉的。但是，如果听任超级大国的均势破裂，那我们当中的任何人大概都无法再把它恢复起来了。