美报报道美参院外委会人士格伦的一次演讲：《中国的有限的影响》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月三十日发表一篇署名约翰·格伦的文章，题目是《中国的有限的影响》，摘译如下：
（原编者按：本文是美国参院外委会东亚和太平洋事务小组委员会主席约翰·格伦在华盛顿全国民主党妇女俱乐部的一次演讲的节录。）
今天我想讨论一下“中国”，以及我对中国发挥其威力和影响的局限性的日益了解。从全世界来说，很多人似乎都为中国潜在的伟大之处所影响，而每天同北京打交道的中国在亚洲地区的邻国，却敏锐地认识到中国的局限性。
尽管中国拥有尚未开发的矿藏，但却无法保证北京能够克服不断增长的人口造成的压力。中国的人口大约已经达到了十亿。而且在中国全部土地面积中只有四分之一到三分之一适于耕作……还有，不能指望垦荒和提高农作物产量会使局面大大改善。
然而，中国人有智慧、勤劳、愿意忍受艰难困苦，这是不容置疑的。多少世纪以来，虽然经过长期动乱，中国曾一次次地取得成功。中国历来强调教育，虽然教育从来不象人们普遍认为的那么广泛，但它却连续不断地造就出随时可以解决任何问题的训练有素的人材。
今天的中国也不例外。然而，过去十年或十二年间的政治动乱严重地打乱了教育进程。整个一代学者、工程师和机床操作手的全部潜力基本上被浪费掉了。
中共领导在过去三十年中的一个重要目标是迅速实现经济现代化。但是，自十九世纪下半叶以来，中国所有政治派别的人都谋求实现的这一目标却一直无法实现。
毛泽东在一九七六年去世以来，通过向西方接近来促进经济现代化的倾向增强了。
中央情报局和其他地方的分析家们警告说，中国的目标是不切实际的，一下子购买这么多西方技术正在把它的支付能力消耗殆尽。不仅如此，鉴于中国教育制度长期受到破坏，许多人还对中国是否吸收得了这么多新的工业情报和技术表示怀疑。因此，当邓小平正式宣布中国现代化必须以更加稳妥的速度进行时，人们并不感到意外。
这并不意味着中美贸易会急剧减少。这一贸易很有可能继续增加。今后，谈判可能要拖得久一些，合同的数额会小一些。
但是，归根到底，建立在现实主义基础上、而不是建立在盲目乐观的基础上的投资气氛，将对中美两国都是有利的。
虽然中国有四百万人的军队、大约五千架作战飞机，还有一支庞大的海军，它对这一地区的局势发生影响的能力是有限的。看来，有两个因素使中国人受到限制。一是重视人力的人民解放军的防御性质。这支军队似乎是有意识地为保卫中国疆界免受外部侵略而组建的，它没有把力量投送到中国领土以外很远地方去的能力。
另一个因素是早在五十年代中期开始的中苏争端。重大的边界冲突发生在一九六九年，曾经谣传苏联人考虑对中国重要目标进行核袭击。当前，双方都在共同边界上驻扎着大批军队，并有许多消息谈到不时发生零星的边界冲突。
这些因素加起来就严重地限制了中国影响东亚局势的能力。例如，当我今年一月间访问中国时，我曾敦促邓小平对北朝鲜做工作，为朝鲜半岛实现和平与稳定而努力。邓总是为金日成的宣传方针辩解，对南朝鲜和美国对朝鲜的政策都提出了口头谴责。
然而，北京在影响东亚局势方面的无能为力可能被夸大了。
中国仍旧是这一地区需要认真对付的国家，而且，在今后若干年里，它会在世界舞台上产生更大的影响。