《看的人被人看》

【本刊讯】英国《金融时报》八月十一日一期刊登记者莱兰·扬的一篇文章，题为《看的人被人看》，摘译如下：
在中国，了不起的全国性消遣之一就是看人，即使在广州、北京和上海这样一些接待大量外国商人和一批批人数越来越多的旅游者的城市里，看外国人也是中国人一天生活中的重要事情。
对于胆怯的访问者来说，这可能是感到不安的经历，但是，必须承认，中国人认为，对自己觉得稀奇或有兴趣的某样东西盯着看，是一种权利，就象吃了一顿美餐之后要打嗝一样，是很自然的。
为了鼓励胆怯的人，让我谈谈我经历过的最难堪的时刻。事情发生在北京的一家戏院里。我们旅行团到达时，我刚好走在前面，于是我就第一个进场。四千名中国人都站起来鼓掌欢迎我，直至我走完四十码的通道——经历了一次精神摧残——到前排就座。中国人也许不像有些民族那样容易笑，但是，中国人讲礼貌却是无可否认的。
他们尊重游客，反过来，他们也希望游客举止庄重，准时吃饭，准时外出游览，准时休息。
我第一次访问中国是在毛的地位处于至高无上的时候，那时，旅游者是从外部世界仔细挑选的，而且要向他们灌输长篇大论的政治说教。现在的中国——几乎同世界上所有国家一样——需要游客。通向从前天朝帝国的大门已经敞开，但是，令人惊奇的是，还有那么多英国人认为，去了可能再也出不来了。请问，难道中国人在自己的九亿人中竟找不到我们大部分人所具备的品质吗？
自从毛逝世后，中国旅行社已放宽了严格的入境规定，香港办事处每天签发几百张旅游签证。在香港预定的旅游像是进行一次神秘的旅行；游客选择起程日期，确定旅行路线。例如，广州、上海、北京和杭州十二天，或去广州四天，但是，他到了每个地方将观看些什么，却一概不知道。
为了避免在拥挤的中国旅行社的柜台前排长队，我通过我所住的半岛酒店的旅游办事处，预定一次包括去广州和北京的旅游。他们把我的签证和旅行证件交给中国旅行社，不到一天功夫就办妥了，这是人们所指望香港高级旅馆的特等工作效率的例子。
香港开往广州的火车上有空调设备，我的旅伴向我解释他是怎样当了我们三十人旅行团的团长的。他被香港中国旅行社的负责人挑选出来之后，就说他“精力充沛、能干、可靠”，让他担任旅行团长，他的唯一任务就是把我们这个团交给中国当局。
夏天的广州潮湿、多雨。在我们住的白云宾馆，可以用港币现金购买可口可乐。住的房间有基本的设备，很干净。电扇代替了坏了的旅馆空调设备。中国人知道贪图享受的西方人需要比他们所能提供的更为阔气的房间，因此，今年夏天，他们派了一个代表团到香港去学习。
我们在广州白云酒家吃的十六道菜的宴席是豪华的。
在石家庄，我们观看了针刺麻醉手术，在手术过程中，病人是完全清醒的。偶尔，如果提出特别要求，中国当局也许会同意改变通常的日程安排，参观医院是因为我们团里的医生要求的。病人患的是甲状腺肿大，切除后立刻从手术台上下来同我们握手，并自在地走回病房。我们团有一位妇女看了晕过去。
北京的观光包括参观明陵。陵墓本身是空的，只有游客和介绍陵墓建筑的统计数字。从摄影的观点看，通往陵墓的路却景色优美。这里，威武的勇士、狮子、麟麟和其它神话中的野兽排列在路的两旁，都是用整块的石头雕凿出来的。全体旅游者当然也都去了长城，在那里，我们象周围数以千计的中国人一样吃郊游午餐。
整个旅游的项目中包括参观中国人的家庭、学校、公社、商店（北京和上海的友谊商店中古玩和现代中国工艺品琳琅满目，而在广州友谊商店里却没有什么东西），游览当地的风景区，可能有佛教宙宇，瓷器厂或丝绸厂，或者其它手工艺中心。
游览上海通常包括参观少年宫。在这里，你很可能同一个六岁的儿童进行一场乒乓球比赛，并且被彻底打败。——出租汽车很便宜，可以包一天，也可以半天，旅馆就有租的，虽然，参观活动往往排得满满的，但是，游客可以自由离开该团坐出租汽车、或坐公共汽车、或步行去游览。一天晚上，我坐上出租汽车到广州文化公园去观看中国家庭怎样休息。他们看篮球赛、外省的民族歌舞、电影、话剧和杂技。在举行象棋比赛的地方，每走一步棋，下棋人上面的大棋盘上也移动一步，这样，拥挤的观众都能看到，有的观众还一面观看下棋，一面嘬着甘美的椰子冰棍。旅游者很容易得到这样的印象，以为城市里有数以百万的中国人失业，因为街道、商店和饭馆里总是很挤。工人一星期只休一天，而这一天又是各工厂错开的，这就是说，到处都总有成群的中国人在寻求消遣。