西德《世界报》报道：中国近况《国家在争取人民的信任》

【本刊讯】西德《世界报》八月十四日刊登汉斯—于尔根·赫费尔从北京发回的一篇报道，题目是《国家在争取人民的信任》，副题是《中国——取消了食品配给》，摘译如下：
在从北京机场到市内的二十公里长的大道上，大卡车堵塞了交通。现在甚至有了交通指示线和行人指示灯，但是，在大街上还是自行车的天下。警察通过扩音器气愤地大声喊叫——但从来都是徒劳的。
实行改革政策一年以后的变化，常常要仔细地看一看才能看得出来。谁要是在离开北京十三个月以后再次看到它的话，那么他首先看到的是一种新的领导作风：谈话更加坦率了、象人代会举行会议这样的国家大事，不只是事先宣布一下而已，而且也在记者招待会上加以说明了。国家正在争取人民的信任，并且放弃了以往那种用不清不楚的百分比来说明生产情况的作法。现在很痛快地公布了绝对数字。
在天安门广场上，早就再也看不到检阅和集会了。在广场后面的毛的纪念堂前面，也看不到拥挤的人群。今天，人们公开指出从文化革命一直追溯到灾难性“大跃进”时期的错误。“群众”并不怎么关心这场讨论，而是更关心能否有更多消费品的问题。正在利用这种新的自由来对行政管理提出批评，这是早就为人们所向往的不言而喻的事情。
北京新的中央打算建立一种三十年来人们所一直期待的正常状况。
市场经济的原则慢慢地站住了脚。去年，党中央委员会颁布了有关高价和加价购买农业“多余产品”的指示。今年夏天，第一次默默地取消了配给。这些受地区和季节限制的例外情况也掩盖不了下面的事实，即九亿五千八百万中国人要到达福利社会还有很长一段路程。