苏《苏维埃文化报》文章：《为了健康》

【本刊讯】苏联《苏维埃文化报》六月十五日刊登一篇题为《为了健康》的文章，摘译如下：
人们把心血管病叫做“二十世纪的流行病”。在一切高度发达国家中它们是造成死亡的主要原因。为什么在现代社会里心脏开始“衰弱了”呢？大部分科学家认为形成心血管病的重要原因是：受现代生活加快了的速度所制约的神经系统的过度紧张；饮食中脂肪过多；运动减少和嗜好烟酒。内科医生首先对令人惊慌的心脏病作出了反应，他们改进了对疾病的早期诊断，并提出新的治疗方法，紧跟在他们之后的是药理学家，他们寻找减轻“生命的发动机”负荷的有效药物，最后是外科医生，他们研究和采取了一系列精巧的心脏手术。但是富有威胁性的疾病现在还没有被彻底战胜，所以寻找治疗和预防心血管病的有效方法的工作还在进行中。
还在不太久之前“心肌梗塞”的诊断听起来几乎等于是死刑宣判。但是最近苏联心脏病学家研用的阶段治疗方法简直创造了奇迹：百分之八十以上的病人恢复了劳动能力，而且许多人重新回到了原来的岗位。
据统计，每年有数千名患先天性心脏病的孩子出生。从前只有二分之一的孩子能活到周岁。而到十五岁仍然活着的只有少数人。现在我国每年做一千多个修复心脏瓣膜的手术，这样，就把健康和长久幸福生活的权利还给了孩子。大家对心绞痛引起的疾病是很熟悉的，心绞痛是由于向心肌供血的血管狭窄而引起的。现在已经研究出一些手术，依靠在附近的血管多的组织加强对心肌供血，甚至用其它的血管来代替向心肌供血的血管的受损部分。
由于医生和工程师的共同工作，他们制造了一种微型装置，这种装置通过一种专门的电极，使心脏的活动正常化。任何药物都无法胜任这个任务。这种奇异装置——电子心脏刺激器，比火柴盒稍大一些，它已经拯救了许多病人的生命。
不能不谈及苏联眼科科学家的成就。首先想指出的是，显微外科治疗青光眼的方法和为了这种目的利用激光器，制造崭新的人造晶状体模型和外科治疗近视眼等。为了矫正近视眼而做手术时角膜的切面不得超过十五——五十微米，从这里就可以看出这种手术精细到何种程度。为了随后而来的角膜缝合，要采用比睫毛还要细的针和比人的头发要细得多的缝合材料。这除了显微外科学家的高超的技能外，所有这一切，还要求极精细的操作，专门的设备——完备的手术室、显微镜和显微镜外科全套器械。为此而在国内建立的眼显微外科中心，已使数千名早先注定要失明的病人恢复了视力。医学遗传学专家们研究成了早期发现、鉴别和诊断遗传性疾病的方法，寻找治疗这些疾病的方法的科学根据。
人们开玩笑说，上帝造人的时候，没有关心给人配上备用零件。但是，却由医生与工程师、化学家、以及其它专业的代表联合实现了。“人工心脏”、“人工肺”、“人工肾”、“人工肝”、“人工胰腺”——没有把在某个时期内担当起已损坏的这个或那个器官的功能的所有复杂的装置全都列举出来。甚至还试图设计“电子眼睛”和“电子耳朵”。医学界创新者的大胆设想在继续发展。