美加州一贸易官员预料：美中贸易今年将增加到三十亿美元

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》八月十六日刊登该报记者哈尔·莫里斯从洛杉矶发回的一篇文章，题目是《加利福尼亚州期望在一九七九年和中国的贸易量会增加一倍》，摘译如下：
加利福尼亚州经济和商业发展部所属的加利福尼亚国际贸易局局长理查德·金说，加利福尼亚州和中国的贸易额今年将会达到将近三亿美元，大约为去年贸易额的一倍。
同时，这位最近率领加利福尼亚州一个代表团到中国进行了十三天访问的金说，美国和中国的贸易预料今年会增加到三十亿美元，大约为一九七八年总数的三倍。
金说，中国喜欢美国并重视美国的产品和技术。他继续说，“他们喜欢和美国做买卖。而且他们还处在一种非常有利的地位，全世界都在敲他们的门”。和法国人、意大利人、德国人、东欧人和日本人的竞争将会特别激烈。
金看到，在许多方面，美国的产品和劳务都有着一些机会。他说，“在提供资金方面显然是有机会的。”“美洲银行将进行活动，其他一些银行也将进行活动。还有推销一些半先进的计算机和辅助设备的机会，因为中国人将较多地利用这类东西作为管理的工具”，他还列举了在如程序设备，近海石油钻探设备，半先进的医疗设备以及农业技术和装备等方面可能有的贸易机会。
这位加利福尼亚州的贸易局长认为，中国的十年经济计划是一个目标。他说，在目前三年内，他们把力量主要集中在调整、改革、整顿、提高方面，轻工业和农业占优先地位。
他继续说，中国非常坦率地承认，他们在过去几年中没有取得多大进展，有大量的工作急需去做，并需要其他国家的指点和机械化去加速增加他们的产量和改善他们个人的生活。
他宣称，“中国已在鼓励个人生产方面作了重大的变动，这在中国是前所未闻的。如果超额完成了生产，这些人就可得到更多的钱。这在中国是一个新的因素。”
他说，农业看来很好，产量很高，有两三种作物在一块土地上套种。
“但是他们需要机械化和技术。他们的整个体制建立在繁重的劳动上。中国人在达到他们的生产目标方面遇到的一个非常微妙的挑战是，如何逐步把技术引到他们将能接受的一种体制中去，以及接着如何把劳动力引到象轻工业这样的其他方面去。”