美报专稿《美国展品在保加利亚吸引着群众》

说保加利亚社会中存在着不满情绪的暗流，最近在索非亚商业区出现一条“三十五年的奴役”的标语
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月九日刊登迈克尔·多布斯发自索非亚的一篇专稿，题为《展现美国生活方式的展品，在保加利亚吸引着如饥似渴的群众》，摘译如下：
这个具有树叶密茂的宽阔林荫大道的宁静城市，到处张贴着欢呼保—苏友好的标语和口号，但是看来这个城市里最好看的地方常常是在美国大使馆外面的人行道上。
这条人行道上总是有许多保加利亚人在那里看美国大使馆情报中心的橱窗展览，这使得保加利亚当局感到很难堪。每个星期换一次的图片展览，内容是非政治性的，从爵士音乐到空间技术。但是到那里去的绝大多数人，是为了想见识一个普通美国人是怎样生活的。
例如，最近有几百个人在美国大使馆外面挤成六层，想看一看俄亥俄州格兰维尔的生活情况，尽管一位穿制服的民警要他们别停留、继续往前走。
到保加利亚去的人得到的第一个印象是：苏联社会的风气在巴尔干半岛国家里很盛行，它的程度肯定降低了，但是却被忠实地模仿着。第二个印象是：由于保加利亚处于一种没有掩蔽的地理位置，它比苏联更易于受外界影响，气氛也比较轻松，然而不象它的非正统的共产党邻国南斯拉夫和罗马尼亚那么敢冒险。
苏联的经济援助使保加利亚具有的生产能力在重工业方面占百分之九十以上，在总生产能力方面，占百分之四十以上。一九七七年保加利亚对外贸易的百分之五十五是和苏联成交的。克里姆林宫供给保加利亚百分之九十以上的石油。
去年十一月份保苏两国之间开辟轮渡业务以后，保加利亚的经济制度进一步和苏联的经济制度一体化。来往于黑海的大型渡轮（每艘可容纳一百零八节运货车厢）可以克服由于通过罗马尼亚的超载运输所造成的长时间延搁的现象，并且如果别的巴尔干半岛国家发生动乱，它可能具有重要的战略意义。日夫科夫始终不渝的效忠和他长期的任职使他在苏联集团中赢得了特殊地位。他曾经受委托代表克里姆林宫执行几次对外政策任务。今年秋天他将访问越南和柬埔寨，去表示克里姆林宫对金边新统治者的外交支持。
还有使人感到不愉快的事情，是政府总想把一切成就归功于第二次世界大战以后的共产党统治时期，但是在方便的时候又要提一提中世纪的保加利亚国家的光荣历史。一个流行的笑话说：“保加利亚有一千三百年的历史——一切成就都在最近的三十五年中。”
日夫科夫曾经直截了当地说过，保加利亚没有持不同政见者。但是在表面现象的底下，是有不满情绪的暗流的，最近在索非亚商业区的一个建筑物上写的标语“三十五年的奴役”就说明了这一点。
使保加利亚当局眼前更加担心的是越来越大的经济困难。根据偿付能力来衡量，保加利亚对西方负的债超过任何一个东欧国家。尽管在“五一”节工人们举着热情的标语牌，生产一直远远达不到原计划的指标，特别是在重工业方面。甚至苏联大肆吹嘘的补贴也有消极的一面。西方经济学家们认为，这种补贴损害了保加利亚经济的全面发展，并且使保加利亚无法对付突如其来的冲击，如苏联石油价格猛涨，而克里姆林宫硬要它的盟国承受石油价格猛涨的负担。
经济问题还反映在许多物资的普遍短缺上，包括象肉类、水果和蔬菜这样一些基本食品上。虽然保加利亚是一个粮食有余的农业国，向国外出售大量农产品来减少贸易逆差。
群众普遍对于肉类缺少发牢骚，这已经成为保加利亚政治家们的一个棘手问题，但是他们现在对于解决这个问题不知所措。一位西方大使最近在一次外交招待会上说，从好的一方面来看，少吃肉对健康有好处。这句话无意中让日夫科夫听到了，他说：“如果你能让保加利亚人民都相信这句话，我们就授予你季米特洛夫勋章。”